Reloj de Arena: Lágrimas en la Rodilla Herida

Hourglass: Tears in Wounded Knee

El viento sopló libre por las llanuras de DakotaThe wind blew free across the Dakota plains
Antes de que el hierro cortara la tierra, antes de las cadenas finalesBefore the iron cut the earth, before the final chains
Vinieron con cruces, papel y el brillo del acero fríoThey came with crosses, paper, and the shine of cold steel
Prometiendo una paz que el tiempo pronto desvelaríaPromising a peace that time would soon unseal
Mientras crezca la hierba y fluyan los ríosAs long as the grass grows and the rivers flow
Decían las voces de hombres que no tenían a dónde irSaid the voices of men who had nowhere to go

Así que entierra mi corazón en la curva del arroyoSo, bury my heart at the bend of the stream
Donde la sangre se convirtió en hielo y disolvió el sueñoWhere the blood turned to ice and dissolved the dream
No me lleves al Este, donde el alma es pesada y grisDon't take me to the East, where the soul is leaden and gray
Deja mi espíritu donde la gente fue llevadaLeave my spirit where the people were taken away
La Rodilla Herida es la cicatriz que el tiempo se niega a sanarWounded Knee is the scar that time refuses to mend
Donde la esperanza de una nación encontró su amargo finalWhere the hope of a nation met its bitter end

Caminamos los senderos de lágrimas bajo un sol plomizoWe walked the trails of tears under a leaden Sun
Viendo caer a los búfalos hasta que no quedó ningunoWatching the buffalo fall till there were none
Cochise, Geronimo, Caballo Loco y Toro SentadoCochise, Geronimo, Crazy Horse, and Sitting Bull
Nombres que el polvo de la historia intentó mantener apagadosNames the dust of history tried to keep dull
Nos dieron reservas, cercas y una mano vacíaThey gave us reservations, fences, and a hollow hand
Pero no puedes poner grilletes al espíritu de la tierraBut you cannot put shackles on the spirit of the land

Firmaron los tratados con manos que no sintieron vergüenzaThey signed the treaties with hands that felt no shame
Mintieron en el consejo en nombre del Gran PadreThey lied at the council in the Great Father's name
¿Qué es una frontera para aquellos nacidos de la luz del horizonte?What is a border to those born of the horizon's light?
¿Qué es el oro comparado con el derecho sagrado del agua?What is gold compared to the water's sacred right?
La pólvora habló más fuerte que el honor o la graciaThe gunpowder spoke louder than honor or grace
Y la Civilización se convirtió en la muerte de una razaAnd Civilization became the death of a race

Ahora el asfalto cubre lo que una vez fue tierra sagradaNow the asphalt covers what was once holy ground
Pero en noches de luna llena, el pasado es el único sonidoBut on moonlit nights, the past is the only sound
El llanto de Sand Creek aún resuena a través de las paredes del cañónThe cry of Sand Creek still echoes through the canyon walls
La Danza Fantasma persiste donde cae la sombraThe Ghost Dance lingers where the shadow falls
No fuimos derrotados, solo nos empujaron a un ladoWe were not defeated, we were only pushed aside
A nombres de ríos donde los espíritus antiguos se escondenInto names of rivers where the ancient spirits hide

Entierra mi corazón en la curva del arroyoBury my heart at the bend of the stream
Donde la sangre se convirtió en hielo y disolvió el sueñoWhere the blood turned to ice and dissolved the dream
No me lleves al Este, donde el alma es pesada y grisDon't take me to the East, where the soul is leaden and gray
Deja mi espíritu donde la gente fue llevadaLeave my spirit where the people were taken away
La Rodilla Herida es la cicatriz que el tiempo se niega a sanarWounded Knee is the scar that time refuses to mend
Donde la esperanza de una nación encontró su amargo finalWhere the hope of a nation met its bitter end

Entierra mi corazónBury my heart
En la curva del ríoAt the river's bend
Donde la hierba aún intenta crecerWhere the grass still tries to grow
Donde el río aún intenta fluirWhere the river still tries to flow