Oncology

Oncología

Oncology

Cáncer, un dolor complejo, doloroso y desgastanteCancer, a complex, painful, and draining sorrow
Una etapa difícil, una lección constante que tomamos prestadaA difficult stage, a constant lesson we borrow
No es solo la enfermedad, la carga de unoIt's not just the illness, the burden of one
Sino una prueba que toca a todos, cuando todo está dicho y hechoBut a trial that touches all, when all is said and done
El paciente, la familia, el equipo a su alrededorThe patient, the family, the team all around
En un sutil tejido, donde se encuentra la gran lección de la vidaIn a subtle weave, where life's great lesson is found
Pero la mirada del doctor, que guía la vida a través del laberintoBut the gaze of the doctor, who guides life through the maze
Recibe una gran oportunidad, un camino iluminado por rayosReceives a great chance, a path lit by rays
Transforma al aprendiz en la fuerza de un misioneroTransforms the apprentice into a missionary's might
A través de años con el dolor de otros, hacia la luz trascendentalThrough years with others' pain, towards transcendent light

En conocimiento y en amor, la misión de la OncologíaIn knowledge and in love, the mission of Oncology
Cuando la técnica abraza la simpatía desinteresadaWhen technique embraces selfless sympathy
Es arar la tierra estéril de los propios defectosIt is ploughing the barren ground of one's own flaw
Es reunir el tesoro de la ley de la transformaciónIt is gathering the treasure of transformation's law
La recompensa justa, el premio del deber cumplidoThe righteous reward, the prize of duty fulfilled
La verdadera felicidad se construye, el sol que Dios quisoReal happiness is built, the sunshine God willed

Hay quienes no han roto las cadenas del antiguo yoThere are those who haven't broken the chains of ancient self
Con dureza en el corazón, solo pensando en el dineroWith a hardness in the heart, only thinking of pelf
Para esos, el dolor de otros nunca logra tocarFor those the pain of others fails to ever touch
No hay verdadero crecimiento espiritual, no han aprendido muchoNo true spiritual growth, they haven't learned much
La verdadera felicidad se construye solo de esta maneraReal happiness is built only in this way
En el deber bien hecho, hasta el último díaIn duty rightly done, until the final day
El Instructor recuerda que todo se haráThe Instructor reminds that everything will be done
Por la disposición de la mente donde el alma ha corridoBy the mind's disposition where the soul has run
El paciente, frágil hermano en el camino de la vida tan empinadoThe patient, fragile brother on the road of life so steep
Es una carga de amor divino, una promesa que debemos cumplirIs a charge of love divine, a promise we must keep

En conocimiento y en amor, la misión de la OncologíaIn knowledge and in love, the mission of Oncology
Cuando la técnica abraza la simpatía desinteresadaWhen technique embraces selfless sympathy
Es arar la tierra estéril de los propios defectosIt is ploughing the barren ground of one's own flaw
Es reunir el tesoro de la ley de la transformaciónIt is gathering the treasure of transformation's law
La recompensa justa, el premio del deber cumplidoThe righteous reward, the prize of duty fulfilled
La verdadera felicidad se construye, el sol que Dios quisoReal happiness is built, the sunshine God willed

Aliviar el dolor, tanto el físico como el moralTo ease the pain, both the physical and the moral strain
Animarlos hasta que el último hilo de vida permanezcaTo encourage them until the last thread of life remains
Ver, a través de los ojos del alma, más allá de la apariencia de la materiaTo see, through the soul's eyes, beyond the matter's guise
El ser radiante que Dios confió para que surgieraThe radiant being that God entrusted to arise
El humilde colaborador en la obra sin comparaciónThe humble collaborator in the work beyond compare
Es vital tener compasión, para prepararseIt is vital to have compassion, to prepare

En conocimiento y en amor, la misión de la OncologíaIn knowledge and in love, the mission of Oncology
Cuando la técnica abraza la simpatía desinteresadaWhen technique embraces selfless sympathy
Es arar la tierra estéril de los propios defectosIt is ploughing the barren ground of one's own flaw
Es reunir el tesoro de la ley de la transformaciónIt is gathering the treasure of transformation's law
La recompensa justa, el premio del deber cumplidoThe righteous reward, the prize of duty fulfilled
La verdadera felicidad se construye, el sol que Dios quisoReal happiness is built, the sunshine God willed

El ser radiante, amado y generoso que Dios le confió.The radiant, beloved, and generous being that God entrusted to him