The Ingenuity of Shadows

La Ingenio de las Sombras

The Ingenuity of Shadows

El Alfa Romeo respira su último aliento en el aceite y el polvoThe Alfa Romeo breathes its last in the oil and the dust
Mil novecientos diez, un marco destrozado de hierro y óxidoNineteen-ten, a shattered frame of iron and of rust
Un disparo perfecto, un trueno en la mañana grisOne perfect shot, a crack of thunder in the morning gray
Los bidones de combustible se encienden, convirtiendo el cielo en un espectáculo fúnebreThe fuel cans ignite, turning the sky to a funeral display
Rugido ensordecedor, el mundo se vuelve blanco y negroDeafening roar, the world goes black and white
Corremos entre las cenizas, escapando de las garras de la luzWe run through the ashes, escaping the claws of the light

Hacia el hotel vacío donde los fantasmas solían dormirTo the hollow hotel where the ghosts used to sleep
Por los oscuros corredores y los secretos que guardaThrough the corridors dark and the secrets he keeps
Miro al techo, miro a las paredesI look to the ceiling, I look to the walls
Estamos acorralados como lobos en estos sagrados pasillosWe are cornered like wolves in these hallowed halls

En la Fábrica de Sueños, donde los engranajes nunca descansanIn the Dreams Factory, where the gears never rest
Nos escondemos en el silencio, poniendo nuestro destino a pruebaWe hide in the silence, put our fate to the test
Detrás de las pantallas shoji de un diseño militarBehind the shoji screens of a soldier's design
Un palacio de sombras, donde las falsas paredes se alineanA palace of shadows, where the false walls align
Nos compra un latido, nos compra un alientoIt buys us a heartbeat, it buys us a breath
Antes de que los gigantes de hierro traigan la cosecha de la muerteBefore the iron giants bring the harvest of death

Una simple máscara de soldado, pero una habitación oculta de príncipeA simple soldier's mask, but a prince's hidden room
Susurros lujosos en medio de la perdiciónLuxurious whispers in the middle of the doom
El ingenio abre un camino a través de la madera y la piedraIngenuity carves a path through the lath and the stone
Un santuario construido para un rey en un trono temporalA sanctuary built for a king on a temporary throne
Deslizándose como seda, las particiones dividenSliding like silk, the partitions divide
Mientras los exploradores de corazón de acero cazan afueraWhile the steel-hearted scouts are hunting outside

Pero ninguna madera puede detener el truenoBut no wood can stop the thunder
Ninguna seda puede detener el proyectilNo silk can stop the shell
Cuando los tanques comienzan a tener hambreWhen the tanks begin to hunger
Desgarrarán este infierno de terciopeloThey will tear through this velvet hell
Retirada estratégicaStrategic retreat
Del lujo, a la calleFrom the luxury, to the street

En la Fábrica de Sueños, donde los engranajes nunca descansanIn the Dreams Factory, where the gears never rest
Nos escondemos en el silencio, poniendo nuestro destino a pruebaWe hide in the silence, put our fate to the test
Detrás de las pantallas shoji de un diseño militarBehind the shoji screens of a soldier's design
Un palacio de sombras, donde las falsas paredes se alineanA palace of shadows, where the false walls align
Nos compra un latido, nos compra un alientoIt buys us a heartbeat, it buys us a breath
Antes de que los gigantes de hierro traigan la cosecha de la muerteBefore the iron giants bring the harvest of death

Solo un grano de arenaJust a grain of sand
En un mundo de tanques y plomoIn a world of tanks and lead
Encuentra el norte de la brújulaFind the north of the compass
Antes de que el sueño esté muertoBefore the dream is dead