Themis

Temis

Themis

Las columnas crujen, el mármol se convierte en polvoThe pillars crack, the marble turns to dust
Sin embargo, la palabra antigua permanece, la confianza fundamentalYet the ancient word remains, the foundational trust
Desde la noche infinita de Urano y la tierra de Gaia nacidaFrom the endless night of Uranus and the earth of gaia born
Se erige Temis, la titánide, protegiéndonos del desprecioStands themis, the titaness, shielding us from scorn

Ella es la guardiana silenciosa, el recipiente del mandato divinoShe is the silent keeper, the vessel of the divine command
La arquitecta del deber, a través de mares y tierrasThe architect of duty, across the seas and land
La ley no está inscrita por el hombre, es el decreto naturalThe law is not inscribed by man, it is the natural decree
Un equilibrio cósmico medido, por toda la eternidadA cosmic balance measured, for all eternity

Las tijeras de IheringIhering's scissors
Ahora escucha bien la doctrina, la rigurosa definición que encontramosNow listen close to the doctrine, the rigorous definition we find
A los dos bordes de la justicia, los bordes que atan a la humanidadTo the two edges of justice, the edges that bind mankind
La solemne advertencia de Ihering, resonando verdadera desde el inicioIhering's solemn warning, ringing true from the start
El sistema está dividido, un conflicto de la mente y el corazónThe system is divided, a conflict of the mind and heart

La espada sin las balanzas es fuerza brutal, el juego de un tiranoThe sword without the scales is brutal force, a tyrant's game
Una conquista sin razón, alimentada solo por la llamaA conquest without reason, fueled only by the flame
Es la legión marchando, el poder descontrolado y vastoIt is the legion marching, the power unchecked and vast
Una gloria fugaz y deslumbrante, nunca destinada a durarA fleeting, blinding glory, never meant to last

Pero las balanzas sin la espada son impotencia, un sueño frágilBut the scales without the sword is impotence, a fragile dream
Una promesa hecha en silencio, sobre un arroyo que correA promise made in silence, upon a running stream
Una palabra sin acción, una oración que el mundo ignoraA word without the action, a prayer the world ignores
La estructura colapsará, contra las costas que se rompenThe structure will collapse, against the breaking shores

Necesitamos la intersección, el mandato singularWe need the intersection, the singular command
El poder de la hoja, sostenido por la mano que pesaThe might of the blade, upheld by the weighing hand
Temis vigila sobre todos, los juramentos que los mortales hacenThemis watches over all, the oaths that mortals swear
La patrona del jurista, corrigiendo cada trampaThe patron of the jurist, correcting every snare

Pero la justicia toma una forma más clara, encarnada por su linajeBut justice takes a clearer form, embodied by her kin
Eunomía, Eirene, y el verdadero dentro de ellaEunomia, eirene, and the true one within
Ella es la hija, la sucesora legítima del idealShe is the daughter, the rightful successor to the ideal
Diké, ¡la única cuya presencia los mortales sienten!Diké, the only one whose presence the mortals feel!

Diké, la justicia vigilanteDiké, the vigilant justice
¡La espada en la derecha, las balanzas en la mano izquierda!The sword in the right, the scales in the left hand!
¡Diké está de guardia, la ley es una fuerza en toda la tierra!Diké stands guard, the law is a force across the land!
¡Sus ojos están bien abiertos!Her eyes are wide open!

Ella ve a los ricos, a los humildes, la luchaShe sees the rich, the humble, the plight
¡Ella juzga la oscuridad bajo la luz deslumbrante!She judges the darkness beneath the dazzling light!
Si las balanzas están en silencio, la hoja comenzará a llorarIf the scales are silent, the blade will start to cry
¡Solo en el equilibrio divino podrá volar el orden!Only in divine balance shall order ever fly!

Caminé entre los mortales en la era doradaI walked among the mortals in the age of gold
Su inocencia fue destrozada, una historia no contadaTheir innocence was shattered, a story left untold
Vi la gran injusticia, la sangre sobre la piedraI saw the great injustice, the blood upon the stone
¡Fui desterrado del dominio de la tierra, dejado para estar solo!I was cast from earth's domain, left to stand alone!

Las cartas estelares guardan la memoria, en el signo de la gracia de VirgoThe star charts keep the memory, in the sign of Virgo's grace
El exilio de la verdadera justicia, dejando un espacio vacíoThe exile of true justice, leaving an empty space
Los hombres ignoraron la ley, eligieron el poder salvajeThe men ignored the law, they chose the power wild
¡La espada se convirtió en asesinato, la justicia fue desterrada!The espada turned to murder, justice was exiled!

¡Pero la ley debe ser corregida!But the law must be corrected!
¡El equilibrio debe descender!The balance must descend!
¡Los errores de los mortales, el caos sin fin!The errors of the mortals, the chaos without end!

¡La venda no ocultará la verdad que arde bajo la piel!The venda will not hide the truth that burns beneath the skin!
¡La firmeza romana no puede salvar el mal desde dentro!The roman firmness cannot save the evil from within!
¡Necesitamos los ojos vigilantes de Diké, la hermana de la nacida de Nike!We need the vigilant eyes of diké, the sister of the Nike-born!
¡Para reclamar la victoria del orden, en esta mañana destrozada y arruinada!To claim the vitória of order, on this shattered, ruined morn!

¡La espada en la derecha, las balanzas en la mano izquierda!The sword in the right, the scales in the left hand!
¡Diké está de guardia, la ley es una fuerza en toda la tierra!Diké stands guard, the law is a force across the land!
Si las balanzas están en silencio, la hoja comenzará a llorarIf the scales are silent, the blade will start to cry
¡Temis intercede por mí en esta vida mía!Themis pro me in hac vita mea intercedit