Komodia Part III - The Meeting

Komodia Parte III - El Encuentro

Komodia Part III - The Meeting

[Dante:]
[Dante:]
¿No es extraño que todos los caminos - a lo largo de
Isn't it a strange thing that all the roads - along
Estoy vagando conduciendo a la tierra de ninguna parte
I'm wandering are leading into nowhere's land.
Una vida sin recuerdos un lugar escondido pedregoso
A life of no memories a stony hidden place
Un mundo crecido aparte de lo que mi mente se negó a ver
A world grown apart from what my mind refused to see.

Personas que mueren mientras viven
People dying while they're living
A veces nunca nacieron
Sometimes they were never born.
Si nunca haces las preguntas
If you never ask the questions
Nunca (tendrás que) temer las respuestas
You'll never (have to) fear the answers

No puedo decirte lo correcto del mal
I cannot tell you right from wrong
Tengo que dejar estas paredes grises
I have to leave this greyness walls
(Así que) créeme ahora y siga más tarde
(So) believe me now and follow later
Las cosas nunca son lo que parecen ser para mí
- Things are never what they seem to be to me
Lo que parecen ser para mí solo
- What they seem to be to me alone.
[Narrador:]
[Narrator:]
Porque él siguió buscando su vida - Komodia
For he went on to seek his life - Komodia
O infernos y del paraíso - Komodia
Or infernos and of paradise - Komodia
Así que tiene que terminar como comenzó - Komodia
So it has to end as it began - Komodia
[Beatriz:]
[Beatrice:]
Así que te desperté dormido débil
So did I wake thou slumbering feeble
¿Y sacudí al tonto dormido?
And did I shake the sleeping fool
¿Crees que habrías escapado?
Thoust thou think you would have escaped?
¡La tuya no será realidad!
Yours shall not be reality!
[Virgilio:]
[Virgil:]
Hace mucho que hemos esperado en estos bosques
Long we've waited in these woods
Y hablé de nuestro hijo perdido
And talked about our long lost son.
Sabemos que nunca vas a hacer
We knowyou never are to make
Una vida feliz celestial normal
A heavenly normal happy life.
[Beatriz:]
[Beatrice:]
Hemos observado tus pasos desde los primeros días
We've watched your steps since early days.
[Virgilio:]
[Virgil:]
Y te envió al viejo sabio
And sent to you the old wise man.
[Beatriz:]
[Beatrice:]
Para romper la maldición que te echaste encima
To break the curse you laid on yourself.
[Virgilio:]
[Virgil:]
Hemos venido de nuevo para salvarte la mente
We've come again to save your mind.
[Dante:]
[Dante:]
Los recuerdos forman la risa y las sonrisas rugientes de Satanás
Memories form Satan's roaring laughter and smiles
¡Beatriz! ¡Mirgil! Mis amigos perdidos hace mucho tiempo
Beatrice! Mirgil! My long lost friends.
[B & V:]
[B & V:]
La niebla ha ocultado nuestros recuerdos de los días
The fog has hidden our memories of the days
Cuando Dante era otro hombre
When Dante was another man.
[Dante:]
[Dante:]
Y ahora a ustedes mis encantadores guías
And now to you my charming guides
Como una vez deposité mi confianza en ti
As I once lay my trust in you
Seguiré su orden
I still shall follow your command
Toma mis manos para guiar a un tonto
Take my hands to guide a fool.
[Beatriz:]
[Beatrice:]
Para guiarte al malvado
To guide you to the wicked one
[Virgilio:]
[Virgil:]
Para llevarte al paraíso
To lead you into paradise
[B & V:]
[B & V:]
Fue una tarea sencilla de hacer
Was a simple task to do
En comparación con lo que espera (ahora)
Compared to what awaits (you now)
Tienes que encontrar tu objetivo en la vida
You have to find your aim in life
Tienes que encontrar el camino
You have to find your way.
[Dante:]
[Dante:]
Me despertaste y me trajiste
You woke me up and brought to me
Los recuerdos de mi brillante pasado
The memories of my shining past
No me dejes ahora - guía mi camino
Don't leave me now - guide my way
Porque he estado solo demasiado tiempo
For I've been lonely far too long.
[Beatriz:]
[Beatrice:]
Usted reunirá su estado de ánimo
You will assemble your state of mind
Aquella en la que aún eras un niño
The one where you were still a child.
[Virgilio:]
[Virgil:]
Recuerda cuando viste la luna
Remember when you saw the moon
Y lo seguí
And followed him along.
[Dante:]
[Dante:]
Lo último que te pido que hagas
The last thing I ask of you to do
En cuanto a que tengo que caminar solo
As for I have to walk alone
Es sólo para besarme la cara otra vez
Is just to kiss my face again
¡Y dile adiós y no buenas noches!
And say goodbye and not goodnight!
[B & V:]
[B & V:]
Nuestros corazones están con ustedes todos los días
Our hearts are with you every day
Pero déjanos ahora para encontrar tu camino
But leave us now to find your way.