Perfectly Out Of Place

Parfaitement à ma place

Perfectly Out Of Place

Ramène-moi là où j'étais ton seul amiTake me back where I was your only friend
Eh bien, j'attendais patiemment ta réponseWell I was patiently waiting on your response
Tu es parfaitement à ma placeYou’re perfectly out of place

Tu dis que si je ne peux pas m'aimer moi-mêmeYou say if I can’t love myself
Alors comment diable pourrais-je essayer de t'aimer ?Then how the hell can I try to love you?
As-tu oublié comment c'était au débutDid you forget how it first felt
Ou tu n'as rien ressenti quand je t'ai pris dans mes bras ?Or did you feel nothing when I held on to you?

Tu es parfaitement à ma placeYou’re perfectly out of place
Tu es parfaitement à ma placeYou’re perfectly out of place

Ça m'a donné envie de me faire du malIt made me wanna hurt myself
Mais je ne ferais jamais ça pour toiBut I would never do that to you
Et j'y ai encore réfléchiAnd I still thought it through
Dors ce soir et pense à tout çaSleep tonight and think this through
Tu es la seule qui compte pour moiYou are the only one that I care about

Et tu es si belleAnd you’re so beautiful
J'aimerais pouvoir tendre la main et te toucherI wish I could reach out and touch you
Peau douce, tes lèvresSoft skin, your lips
Je pourrais mourir, mourir et ne plus jamais pleurerI could die, could die and never cry again

Et je vais le dire franchementAnd I’ll just say it outright
Je ne vais pas essayer d'être poétique ou ridiculeI won’t try to be poetic or silly
Je me suis coupé sur le sol de la salle de bain avec des ciseaux et j'ai saignéI cut myself on the bathroom floor with scissors and I bled
Je ne pouvais pas réconcilier la douleur que j'avais alors j'ai appris à respirer autrementI couldn’t reconcile the pain I had so I made myself breathe a new way
Et j'ai essayé de cacher mes cicatricesAnd I tried to hide my scars
Mais quand tu as vu les taches de sang sur mes drapsBut when you saw the blood stains on my bed sheets
Tu as dit : Qu'est-ce qui ne va pas ?You said: What’s wrong?
Et tu m'as pris dans tes brasAnd held me
Et je me suis senti aiméAnd I felt loved
Et je me suis senti aimé pour la première fois depuis ce qui semble une éternitéAnd I felt loved for the first time in what seems like forever
Et alors que tu me serrais fort, j'avais l'impression d'être dans les bras de DieuAnd as you grasped me tight I felt like I was in the arms of God
Et là, j'ai pleuréAnd there I wailed
Et là, j'ai pleuréAnd there I wailed

Tu es parfaitement à ma placeYou’re perfectly out of place