The Prince of Egypt - The Plagues

El Príncipe de Egipto - Las plagas

The Prince of Egypt - The Plagues

[Coro][Chorus]
Así dice el SeñorThus saith the Lord
Ya que te niegas a liberar a mi puebloSince you refuse to free my people
Todo a través de la tierra de EgiptoAll through the land of Egypt

Enviaré una pestilencia y una plagaI send a pestilence and plague
En tu casa, en tu camaInto your house, into your bed
En tus arroyos, en tus callesInto your streams, into your streets
En tu bebida, en tu panInto your drink, into your bread
Sobre tu ganado, sobre tus ovejasUpon your cattle, on your sheep
Sobre tus bueyes en tu campoUpon your oxen in your field
En tus sueños, en tu sueñoInto your dreams, into your sleep
Hasta que te rompas, hasta que te rindasUntil you break, until you yield
Yo envío el enjambre, envío la hordaI send the swarm, I send the horde
Así dice el SeñorThus saith the Lord

[Moisés][Moses]
Una vez te llamé hermanoOnce I called you brother
Una vez pensé que la oportunidadOnce I thought the chance
para hacerte reírto make you laugh
Era todo lo que siempre quiseWas all I ever wanted

[Coro][Chorus]
Yo envío el trueno desde el cieloI send the thunder from the sky
Enviaré el fuego lloviendoI send the fire raining down

[Moisés][Moses]
E incluso ahora deseo que DiosAnd even now I wish that God
había elegido otrohad chose another
Servir a tu enemigo en su nombreServing s your foe on his behalf
Es lo último que queríaIs the last thing that I wanted

[Coro][Chorus]
Enviaré una granizada de hielo ardienteI send a hail of burning ice
En el campo de ev 'ry, en la ciudad de ev' ryOn ev'ry field, on ev'ry town

[Moisés][Moses]
Esta era mi casaThis was my home
Todo este dolor y devastaciónAll this pain and devastation
Cómo me tortura en el interiorHow it tortures me inside
Todos los inocentes que sufrenAll the innocent who suffer
De tu terquedad y orgulloFrom your stubbornness and pride

[Coro][Chorus]
Yo envío a las langostas en un vientoI send the locusts on a wind
Tal como el mundo nunca ha vistoSuch as the world has never seen
En hoja de ev 'ry, en tallo ev' ryOn ev'ry leaf, on ev'ry stalk
Hasta que no quede nada de verdeUntil there's nothing left of green
Envío mi azote, envío mi espadaI send my scourge, I send my sword
¡Así dice el Señor!Thus saith the Lord!

[Moisés][Moses]
Tú a quien llamé hermanoYou who I called brother
¿Por qué tienes que hacer otro golpe?Why must you call down another blow?

[Coro][Chorus]
Envío mi azote, envío mi espadaI send my scourge, I send my sword

[Moisés][Moses]
Deja ir a mi genteLet my people go

[Moisés y Coro][Moses and Chorus]
Así dice el SeñorThus saith the Lord

[Ramsés][Rameses]
Tú a quien llamé hermanoYou who I called brother
¿Cómo pudiste odiarme tanto?How could you have come to hate me so?
¿Es esto lo que querías?Is this what you wanted?

[Coro][Chorus]
Yo envío el enjambre, envío la hordaI send the swarm, I send the horde

[Ramsés][Rameses]
Entonces deja que mi corazón se endurezcaThen let my heart be hardened
Y no importa lo alto que el costo puede crecerAnd never mind how high the cost may grow
Esto seguirá siendo asíThis will still be so
Nunca dejaré que tu gente se vayaI will never let your people go

[Coro][Chorus]
Así dice el SeñorThus saith the Lord

[Moisés][Moses]
Así dice el SeñorThus saith the Lord

[Ramsés][Rameses]
No lo haréI will not

[Moisés, Ramsés, y Coro][Moses, Rameses, and Chorus]
¡Deja que tu (mi) gente se vaya!Let your (my) people go!