The Prince of Egypt - The Plagues

Le Prince d'Égypte - Les Fléaux

The Prince of Egypt - The Plagues

[Refrain][Chorus]
Ainsi parle le SeigneurThus saith the Lord
Puisque tu refuses de libérer mon peupleSince you refuse to free my people
À travers tout le pays d'ÉgypteAll through the land of Egypt

J'envoie une peste et un fléauI send a pestilence and plague
Dans ta maison, dans ton litInto your house, into your bed
Dans tes rivières, dans tes ruesInto your streams, into your streets
Dans ta boisson, dans ton painInto your drink, into your bread
Sur ton bétail, sur tes moutonsUpon your cattle, on your sheep
Sur tes bœufs dans ton champUpon your oxen in your field
Dans tes rêves, dans ton sommeilInto your dreams, into your sleep
Jusqu'à ce que tu craques, jusqu'à ce que tu cèdesUntil you break, until you yield
J'envoie le nuage, j'envoie la hordeI send the swarm, I send the horde
Ainsi parle le SeigneurThus saith the Lord

[Moses][Moses]
Une fois je t'ai appelé frèreOnce I called you brother
Une fois je pensais que la chanceOnce I thought the chance
De te faire rireto make you laugh
Était tout ce que je voulaisWas all I ever wanted

[Refrain][Chorus]
J'envoie le tonnerre du cielI send the thunder from the sky
J'envoie le feu qui tombeI send the fire raining down

[Moses][Moses]
Et même maintenant je souhaite que DieuAnd even now I wish that God
Ait choisi un autrehad chose another
Servir ton ennemi en son nomServing s your foe on his behalf
C'est la dernière chose que je voulaisIs the last thing that I wanted

[Refrain][Chorus]
J'envoie une grêle de glace brûlanteI send a hail of burning ice
Sur chaque champ, sur chaque villeOn ev'ry field, on ev'ry town

[Moses][Moses]
C'était ma maisonThis was my home
Tout cette douleur et cette dévastationAll this pain and devastation
Comme ça me torture à l'intérieurHow it tortures me inside
Tous les innocents qui souffrentAll the innocent who suffer
De ta ténacité et de ta fiertéFrom your stubbornness and pride

[Refrain][Chorus]
J'envoie les sauterelles sur un ventI send the locusts on a wind
Que le monde n'a jamais vuSuch as the world has never seen
Sur chaque feuille, sur chaque tigeOn ev'ry leaf, on ev'ry stalk
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus de vertUntil there's nothing left of green
J'envoie mon fléau, j'envoie mon épéeI send my scourge, I send my sword
Ainsi parle le Seigneur !Thus saith the Lord!

[Moses][Moses]
Toi que j'ai appelé frèreYou who I called brother
Pourquoi dois-tu appeler un autre coup ?Why must you call down another blow?

[Refrain][Chorus]
J'envoie mon fléau, j'envoie mon épéeI send my scourge, I send my sword

[Moses][Moses]
Laisse mon peuple partirLet my people go

[Moses et Refrain][Moses and Chorus]
Ainsi parle le SeigneurThus saith the Lord

[Ramsès][Rameses]
Toi que j'ai appelé frèreYou who I called brother
Comment as-tu pu en venir à me haïr autant ?How could you have come to hate me so?
Est-ce ce que tu voulais ?Is this what you wanted?

[Refrain][Chorus]
J'envoie le nuage, j'envoie la hordeI send the swarm, I send the horde

[Ramsès][Rameses]
Alors que mon cœur soit endurciThen let my heart be hardened
Et peu importe combien le coût peut grandirAnd never mind how high the cost may grow
Cela sera toujours ainsiThis will still be so
Je ne laisserai jamais ton peuple partirI will never let your people go

[Refrain][Chorus]
Ainsi parle le SeigneurThus saith the Lord

[Moses][Moses]
Ainsi parle le SeigneurThus saith the Lord

[Ramsès][Rameses]
Je ne le ferai pasI will not

[Moses, Ramsès, et Refrain][Moses, Rameses, and Chorus]
Laisse ton (mon) peuple partir !Let your (my) people go!