Otra Canción de Amor

Another Love Song

Otra Canción de Amor

I don't know how much I've smokedYa no sé cuánto he fumado
But they tell me it's a lotPero me dicen que ya es mucho
They advise me not to write you songsMe aconsejan que no te escriba canciones
But I never listen to themPero nunca los escucho

You don't want to shoot me any kisses anymoreYa no quieres dispararme ningún beso
You don't have any more bullets leftNo te quedan más cartuchos
And I'm just so stubbornY yo que soy un terco
I can't just run awayNo me puedo ir corriendo

And they ask me pleaseY me piden por favor
Uoh-oh, uoh-ohUoh-oh, uoh-oh
Not to write you another love songQue no te haga otra canción de amor
Uoh-oh, uoh-ohUoh-oh, uoh-oh

But how do I silence my heart?¿Pero cómo callo al corazón?
Uoh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh
Tell me how to silence my heartDime cómo callo al corazón
How do I know if you're right?, oh-oh¿Cómo sé si tienes la razón?, oh-oh

I'm drunk and kinda crazyEstoy borracho y medio loco
Trying to roll another one, your photo on my phoneIntentando enrolar otro, en mi celular tu foto
And underneath a pending conversation, yeahY debajo una conversación pendiente, yeh
To close the case, yeahPa' cerrar el expediente, yeh

And I could write you a willY yo te puedo escribir un testamento
Explaining what I feelExplicando lo que siento
But I have so much insidePero tengo tanto adentro
That writing it wouldn't be enoughQue escribirlo no sería suficiente
I can't just forget you like that, ehNo te puedo olvidar así de repente, eh

Or maybe I couldO puede que tal vez sí
If a sexy girl distracts meMe engatuse una gata sexy
And manages to get under my skinQue logre meterse en mi dermis
But I'll be thinking of youPero lo haré pensando en ti

I don't know why I fool myselfNo sé por qué me engaño
And tell myself I don't miss youY me digo que no te extraño
We were like Jane and JesseEramo' Jane y Jesse
Because, damn, it's not that easyPorque, mierda, no es tan fácil
To just say yes, to just say yesQue me digas que sí, que me digas que sí

I don't know how much I've smokedYa no sé cuánto he fumado
But they tell me it's a lotPero me dicen que ya es mucho
They advise me not to write you songsMe aconsejan que no te escriba canciones
But I never listen to themPero nunca los escucho

You don't want to shoot me any kisses anymoreYa no quieres dispararme ningún beso
You don't have any more bullets leftNo te quedan más cartuchos
And I'm just so stubbornY yo que soy un terco
I can't just run awayNo me puedo ir corriendo

And they ask me pleaseY me piden por favor
Uoh-oh, uoh-ohUoh-oh, uoh-oh
Not to write you another love songQue no te haga otra canción de amor
Uoh-oh, uoh-ohUoh-oh, uoh-oh

But how do I silence my heart?¿Pero cómo callo al corazón?
Uoh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh
Tell me how to silence my heartDime cómo callo al corazón
How do I know if you're right?, oh-oh¿Cómo sé si tienes la razón?, oh-oh

Why should I write you another hit ifPa' qué te escribo otro hit si
I'm a king like GipsySoy un king como Gipsy
There are so many new girlsSon tantas mamis nuevas
They don't fit in the Benz, but they do in a JeepQue no caben en el Benz, pero en Jeep sí

Your new boyfriend singsTu nuevo novio canta
Did you get over this crisis?¿Superaste esta crisis?
I heard a couple of thingsEscuché par de cosas
And it sounds like Pixies rapY me suena al rap de los Pixies

And I could sing to you in any wayY yo te podía cantar de cualquier manera
From JuanGa classics to Sin BanderaDesde clásicos de JuanGa hasta Sin Bandera
How do you get over that face and that big ass?¿Esa cara y ese culo grande cómo se superan?
Why do your friends talk so much like they know?¿Por qué tus amigas hablan tanto como si supieran?

I have so much internal shit now that it's goneTengo tanta mierda interna ahora que se fue
I have to get it out by writing about what I boughtTengo que sacarla escribiendo sobre qué compré
Sure, I always laugh, but the sadness isn't seenClaro, siempre río, pero la tristeza no se ve
Until I get sponsored for life by adida' and OCBHasta que me auspicie de por vida adida' y OCB

They're all beautiful, but you have a certain somethingTodas son hermosas, pero tú tienes un no sé qué
That makes all the revolvers shoot flowersQue hacen que disparen flores todos los revólveres
But you made it clear, I won't come backPero ya me lo dejaste claro, ya no volveré
Now I'm with who knows who in different hotels, uhAhora estoy con no sé quién en distintos hoteles, uh