Bilhete 2.0

Billete 2.0

Bilhete 2.0

Ella dejó una nota, diciendo que se iba a irEla deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora
Se llevó mi corazón, algunos CDs y mi libro más genialLevou meu coração, alguns cds e o meu livro mais daora
Pero no sé cuál es la razónMas eu não sei qual a razão
No entendí por qué se fueNão entendi porque ela foi embora
Y me quedé pensando en cómo fue y qué será ahoraE eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Es una pena, para mí estaba tan bien aquíÉ que pena, pra mim tava tão bom aqui
Con la negra más terca y la más linda que he vistoCom a nega mais teimosa e a mais linda que eu já vi
Compartiendo el edredón y la película en la TVDividindo o edredom e o filminho na TV
Chocolate caliente y mi mirada era solo para tiChocolate quente e meu olhar era só pu cê
Pero no quisiste, yo era muy feliz y ni siquiera lo sabíaMas 'cê não quis, eu era mó feliz e nem sabia
Besito de caramelo que endulzaba mis díasBeijinho de caramelo que recheava meus dia
En la sonrisa matutina, buenos días, amorNo sorriso matutino, bom dia, paixão
La boca con sabor a café, tu perra en el colchónA boca sabor café, sua cachorra lá no colchão
Saltando, la noche la pasábamos hasta las seisPulando, a noite nóis varava até as seis
Sin despertador, levántate amor, son más de las tresSem despertador, levanta aí amor, são mais de três
¡Es tarde! Escuchando la música fuerte del vecino'Tá tarde! Ouvindo os pancadão lá do vizinho
Ayudándote a lavar los platos y Jill Scott muy bajitoTe ajudando a lavar a louça e Jill Scott bem baixinho
Mientras te bañabas, hablando sobre la vidaEnquanto 'cê tomava banho, falando sobre a vida
Con la certeza de que encontré la felicidad perdidaCom a certeza que achei a felicidade perdida
Entre las almohadas, abrazados y tranquilos sin prisaEntre as almofadas, abraçado e quieto sem pressa
Intercambiando cartas y cariños llenos de promesasTrocando cartinha e os carinho cheio de promessa
Te di amor y un lugar en mi corazónTe dei amor e um canto no meu coração
Pero todo este encanto no cambia la situaciónMas todo esse encanto não muda a situação
Pensando: ¿Qué será de ahora en adelante?Pensando: Que que ia ser daqui pra frente?
No sé si perdimos tiempo o el tiempo se perdió entre nosotrosNão sei se perdemos tempo ou o tempo se perdeu entre a gente
Y oh, qué graciosoE ó, que engraçado
Pensé que sería para siempre y vi que siempre estuve engañadoAchei que ia ser pra sempre e vi que eu sempre tive enganado
Por favor, no olvides tu orgullo'Tão faz favor, não esquece seu orgulho
¿Quieres irte? ¡Puedes irte, pero devuelve mis cosas!Quer ir embora? Pode ir, mas devolve meus bagulho!

Ella dejó una nota, diciendo que se iba a irEla deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora
Se llevó mi corazón, algunos CDs y mi libro más genialLevou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora
Pero no sé cuál es la razón, no entendí por qué se fueMas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora
Y me quedé pensando en cómo fue y qué será ahoraE eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Mi habitación pide tu ordenMeu quarto pede sua arrumação
Mi camisa tu olorMinha camisa seu cheiro
La mitad de mí se fue, ya no me siento enteroMetade de mim foi, já não me sinto inteiro
Me dejó una nota escritaMe deixou um bilhete escrito
Nunca te olvidaré, ni todo lo que se dijoEu nunca vou te esquecer, nem tudo aquilo que foi dito
Y así fue ella, sin compasión por míE ela foi assim, sem dó de mim
Dejó mi tocadiscos y un DVD de ChaplinDeixou meu toca-discos e um DVD do Chaplin
Aunque sabía que prefiero a ChavesMesmo sabendo que eu prefiro Chaves
Y los dulces Fini, ella solo me dejó tresE as guloseima Fini ela me deixou só três
Ja, tengo que reír para no llorarHah, eu tenho que rir pra não chorar
Intentando olvidarte pero solo logro recordarTentando te esquecer mas eu só consigo lembrar
No sé si otra negra ocupará tu lugarNão sei se outra preta vai tomar o seu lugar
Pero con tantas opciones creo que vale la pena intentarlo, ¿no?Mas com tantas opções eu acho que vale tentar, né?
Después de todo, ya estás en otro lugar, ¿verdad?Até por que você já em outro lugar, né?
Conmigo ni siquiera debes preocuparte más, ¿verdad?Comigo cê nem deve mais se importar, né?
Así que por favor, olvídate de míEntão faz favor, vê se esquece de mim
Y así terminó nuestra historiaE o fim da nossa história foi assim

Ella dejó una notaEla deixou um bilhete
Diciendo que se iba a irDizendo que ia sair fora
Se llevó mi corazón, algunos CDs y mi libro más genialLevou meu coração, alguns cds e o meu livro mais daora
Pero no sé cuál es la razónMas eu não sei qual a razão
No entendí por qué se fueNão entendi porque ela foi embora
Y me quedé pensando en cómo fue y qué será ahoraE eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora