One Stab, Two Dead

Una puñalada, dos muertos

One Stab, Two Dead

Un borde para sangrarme limpioOne edge to bleed me clean
El otro para derramar mi pielThe other to shed my skin

Usaste una llave como un cuchilloYou used a key like a knife
Construí un muro de una unidad sin rumboI built a wall out of an aimless drive
Prefiero prendería fuego a ParísI'd rather set Paris alight
Que conformarse con el arco del triunfo de Las VegasThan settle for the arch of triumph of Las Vegas

Somos los medios para un callejón sin salidaWe are the means to a dead end
Siempre que necesite una orejaWhenever you need an ear
Sólo recuerda que me lavo las manos en tus lágrimasJust remember I wash my hands in your tears

¡Sumérgete en mí!Sink in me!
Hundirse en mi torrente de indiferencia sangranteSink in my bleeding flood of indifference

Le dije: «Tocarás el cieloI said: You will touch the sky
Mientras estés de puntillasAs long as you are on your tiptoes
Pero de rodillasBut on your knees
¿Ni siquiera puedes ver las nubes?Do you even get to see the clouds?

Te trajiste esto a ti mismoYou brought this to yourself

Un vacío insondable es un eufemismoAn unfathomable emptiness is an understatement
Espero que le des tu corazón a alguien como túI hope you give your heart to someone like you

Siempre que necesite una orejaWhenever you need an ear
Sólo recuerda que me lavo las manos en tus lágrimasJust remember I wash my hands in your tears

Somos los medios para un callejón sin salidaWe are the means to a dead end
Tú y yo, los medios para un callejón sin salidaYou and me, the means to a dead end