Mit Kalten Fängen

Con garras frías

Mit Kalten Fängen

Brillo rojo sangriento en la tardeBlutig roter Schein am Abend
Grises nieblas profundas en el valleGrau' Nebelschwaden tief im Tal
Se abre la vista hacia el pantanoEs öffnet sich der Blick zum Moor
Y verde saluda una última vezUnd grün grüßt es ein letztes Mal

Amargamente frío se acerca el inviernoBitter frostig' naht der Winter
Y al instante las hachas brillanUnd sogleich die Äxte blitzen
Innumerables pinos ceden ahoraZahllos Tannen weichen nun um
Para sentarse cómodamente en casaBehaglich warm im Heim zu sitzen

Troncos caen, martillos golpeanStämme fallen, Hufen hämmern
Atroz saqueo en el antiguo pantanoGreulich Raub im alten Moor
Sacrificados por la vana bellezaGeopfert für die wertlos' Pracht
Nadie antes había congeladoNiemand zuvor jemals erfror

Llameante fuego, tierra quemadaFlammend' Glut, verbrannte Erde
Fatídicas consecuencias de esta obraFatal die Folgen dieses Werks
Esperando que pronto llegue el otoñoHoffend, daß es Herbst bald werde
Para que este sufrimiento pronto termineDamit dies' Leid alsbald vergeht

Nubes oscuras en lo alto del cieloDunkle Wolken hoch am Himmel
Las aguas desbordadas sin controlUngebannt die Fluten wallen
Traen terror y confusiónBringen Grauen und Gewimmel
Ahogan sin piedad al mundoErtränken mitleidlos die Welt

Este año termina sin frutosErtraglos endet dieses Jahr
Justa retribución por este desprecioRechter Lohn für dies' Verachtung
Se acerca el próximo duro inviernoDer nächste harte Winter naht
En armonía con el frío ahoraIm Einklang mit der Kälte nun