Coin Operated Boy

Garçon à pièces

Coin Operated Boy

Garçon à piècesCoin operated boy
Assis sur l'étagèreSitting on the shelf
C'est juste un jouetHe is just a toy
Mais je l'active et il prend vieBut I turn him on and he comes to life
Joie automatique, c'est pourquoi je veuxAutomatic joy, that is why I want
Un garçon à piècesA coin operated boy

Fait de plastique et d'élastiqueMade of plastic and elastic
Il est robuste et durableHe is rugged and long-lasting
Qui pourrait jamais, jamais demander plus ?Who could ever, ever ask for more?
De l'amour sans complications à gogoLove without complications galore

De nombreuses formes et poids à choisirMany shapes and weights to chose from
Je ne quitterai jamais ma chambreI will never leave my bedroom
Je ne pleurerai plus jamais la nuitI will never cry at night again
Enroule mes bras autour de lui et fais semblantWrap my arms around him and pretend

Garçon à piècesCoin operated boy
Tous les autres vrais que je détruisAll the other real ones that I destroy
Ne peuvent pas rivaliser avec mon nouveau garçon et je neCannot hold a candle to my new boy and I'll
Le laisserai jamais partirNever let him go
Et je ne serai jamais seulAnd I'll never be alone
Et je ne le laisserai jamais partirAnd I'll never let him go
Et je ne serai jamais seul, vas-yAnd I'll never be alone, go
Et je ne serai jamais seul, vas-yAnd I'll never be alone, go
Et je ne serai jamais seul, vas-yAnd I'll never be alone, go
Et je ne serai jamais seul, vas-yAnd I'll never be alone, go
Et je ne serai jamais seulAnd I'll never be alone
Pas avec mon garçon à piècesNot with my coin operated boy

Ce pont a été écrit pour te faire tomber amoureuxThis bridge was written to make you feel smitten
Et avec ma triste image d'une fille qui devient amèreAnd with my sad picture of girl getting bitterer
Oh, peux-tu me sortir de ma fantaisie en plastique ?Oh, can you extract me from my plastic fantasy?
Je ne pensais pas, mais je suis encore convaincanteI didn't think so, but I'm still convincible

Oh, vas-tu persister même après que je parieOh, will you persist even after I bet you
Un million de dollars que je ne t'aimerai jamais ?A million dollars that I'll never love you?

Et vas-tu persister même après que je t'embrasse ?And will you persist even after I kiss you?
Au revoir pour la dernière foisGoodbye for the last time
Vas-tu continuer à essayer ? Pour prouver ça, je meursWill you keep on trying? To prove it, I'm dying
De le perdre, je perdsTo lose it, I'm losing
Ma confianceMy confidence

Je le veuxI want it
Je le veuxI want it
Je le veuxI want it
Je le veuxI want it
Je le veuxI want it
Je te veuxI want you
Je te veuxI want you
Je te veuxI want you
Je te veuxI want you
Je te veuxI want you
Je te veuxI want you
Je te veuxI want you
Je veux unI want a
Je veux unI want a
Je veux unI want a
Je veux unI want a
Garçon à piècesCoin operated boy

Et si j'avais une étoile sur laquelle faire un vœuAnd if I had a star to wish on
Pour ma vie, je ne peux pas imaginerFor my life, I can't imagine
Qu'un être de chair et de sang puisse lui faire faceAny flesh and blood could be his match
Je peux même l'emmener dans le bainI can even take him in the bath

Garçon à piècesCoin operated boy
Il n'est peut-être pas très expérimenté avec les fillesHe may not be real experienced with girls
Mais je sais, il ressent comme un garçon devrait ressentirBut I know, he feels like a boy should feel
N'est-ce pas le but ?Isn't that the point?
C'est pourquoi je veux un garçon à piècesThat is why I want a coin operated boy
Avec une jolie voix à piècesWith a pretty coin operated voice
Disant qu'il m'aime, qu'il pense à moiSaying that he loves me, that he's thinking of me
Direct et clair, c'est pourquoi je veuxStraight and to the point, that is why I want
Un garçon à piècesA coin operated boy