Girl Anachronism

Meisje Anachronisme

Girl Anachronism

Je kunt het zienYou can tell
Aan de littekens op mijn armenFrom the scars on my arms
En de barsten in mijn heupenAnd the cracks in my hips
En de deuken in mijn autoAnd the dents in my car
En de blaren op mijn lippenAnd the blisters on my lips
Dat ik niet de voorzichtigste van de meisjes benThat I'm not the carefullest of girls

Je kunt het zienYou can tell
Aan het glas op de vloerFrom the glass on the floor
En de snaren die brekenAnd the strings that are breaking
En ik blijf maar meer brekenAnd I keep on breaking more
En het lijkt alsof ik trillerAnd it looks like I am shaking
Maar het is gewoon de temperatuurBut it's just the temperature

En dan weerAnd then again
Als het nog kouder was, kon ik me losmakenIf it were any colder I could disengage
Als ik ouder was, zou ik me naar mijn leeftijd gedragenIf I were any older I would act my age
Maar ik denk niet dat je me zou gelovenBut I dont think that youd believe me
Het is niet de manier waarop ik bedoeld benIt's not the way I'm meant to be
Het is gewoon de manier waarop de operatie me heeft gemaaktIt's just the way the operation made me

En je kunt het zienAnd you can tell
Aan de staat van mijn kamerFrom the state of my room
Dat ze me te vroeg hebben vrijgelatenThat they let me out too soon
En de pillen die ik namAnd the pills that I ate
Komen een paar jaar te laatCame a couple years too late
En ik heb wat problemen om door te werkenAnd I've got some issues to work through
Daar ga ik weer, doen alsof ik jou benThere I go again pretending to be you
Doen alsofMake-believing
Dat ik een ziel heb onder de oppervlakteThat I have a soul beneath the surface
Proberen je te overtuigenTrying to convince you
Dat het per ongeluk opzettelijk wasIt was accidentally on purpose

Ik ben niet zo serieusI am not so serious
Deze passie is een plagiaatThis passion is a plagiarism
Ik zou me bij jouw eeuw kunnen voegenI might join your century
Maar alleen bij hoge uitzonderingBut only on a rare occasion
Ik werd eruit gehaaldI was taken out
Voordat de weeën begonnen en nuBefore the labor pains set in and now
Zie de slechtste ongeluk ter wereldBehold the world's worst accident
Ik ben het meisje anachronismeI am the girl anachronism

En je kunt het zienAnd you can tell
Aan het rood in mijn ogenBy the red in my eyes
En de blauwe plekken op mijn dijenAnd the bruises on my thighs
En de knopen in mijn haarAnd the knots in my hair
En het bad vol vliegenAnd the bathtub full of flies
Dat ik op dit moment helemaal niet goed benThat I'm not right now at all
Daar ga ik weer, doen alsof ik ga vallenThere I go again pretending that I'll fall
Bel de dokters nietDon't call the doctors
Ze hebben het allemaal al eerder gezienThey've seen it all before
Ze zullen zeggenThey'll say
Laat haar maar crashen en brandenJust let her crash and burn
Ze zal lerenShe'll learn
De aandacht moedigt haar alleen maar aanThe attention just encourages her

En je kunt het zienAnd you can tell
Aan de volledige lichaamsgipsFrom the full-body cast
Dat je spijt hebt dat je vroegThat you're sorry that you asked
Hoewel je alles hebt gedaan wat je konThough you did everything you could
Zoals elke fatsoenlijke persoon zou doenLike any decent person would

Maar ik zou besmettelijk kunnen zijn, dus raak me niet aanBut I might be catching so don't touch
Je begint te gelovenYou'll start believing
Dat je immuun bent voor de zwaartekracht en zoYou're immune to gravity and stuff
Maak me niet natDon't get me wet
Want dan komen de verbanden er allemaal afBecause the bandages will all come off

En je kunt het zienAnd you can tell
Aan de rook op de brandstapelFrom the smoke at the stake
Dat de huidige staat kritiek isThat the current state is critical
Nou, het zijn de kleine dingen, bijvoorbeeldWell, it is the little things, for instance
In de tijd die het kost om het kapot te makenIn the time it takes to break it
Kan ze tien excuses verzinnenShe can make up ten excuses
Alsjeblieft, excuseer haar voor de dagPlease, excuse her for the day
Het is gewoon de manier waarop de medicatie haar maaktIt's just the way the medication makes her

Ik geloof niet per se dat er een genezing voor dit isI don't necessarily believe there is a cure for this
Dus ik zou me bij jouw eeuw kunnen voegenSo I might join your century
Maar alleen als een twijfelende gastBut only as a doubtful guest
Ik werd te precair verwijderd als een keizersnedeI was too precarious removed as a caesarian
Zie de slechtste ongeluk ter wereldBehold the world's worst accident
Ik ben het meisje anachronismeI am the girl anachronism