Girl Anachronism

Chica Anacrónica

Girl Anachronism

¡Uno, dos, tres, cuatro!One, two, three, four!

Puedes notarYou can tell
Por las cicatrices en mis brazosFrom the scars on my arms
Y las grietas en mis caderasAnd the cracks in my hips
Y los golpes en mi autoAnd the dents in my car
Y las ampollas en mis labiosAnd the blisters on my lips
Que no soy la más cuidadosa de las chicasThat I'm not the carefullest of girls

Puedes notarYou can tell
Por el vidrio en el sueloFrom the glass on the floor
Y las cuerdas que se rompenAnd the strings that are breaking
Y sigo rompiendo másAnd I keep on breaking more
Y parece que estoy temblandoAnd it looks like I am shaking
Pero solo es la temperaturaBut it's just the temperature

Y otra vezAnd then again
Si hiciera más frío podría desconectarmeIf it were any colder I could disengage
Si fuera más grande actuaría acorde a mi edadIf I were any older I would act my age
Pero no creo que me creasBut I don't think that you'd believe me
No es la forma en que se supone que debo serIt's not the way I'm meant to be
Es solo la manera en que la operación me hizoIt's just the way the operation made me

Y puedes notarAnd you can tell
Por el estado de mi habitaciónFrom the state of my room
Que me dejaron salir demasiado prontoThat they let me out too soon
Y las pastillas que toméAnd the pills that I ate
Llegaron un par de años demasiado tardeCame a couple years too late
Y tengo algunos problemas que resolverAnd I've got some issues to work through
Ahí voy de nuevo, pretendiendo ser túThere I go again, pretending to be you
Haciendo creerMake-believing
Que tengo un alma bajo la superficieThat I have a soul beneath the surface
Tratando de convencerteTrying to convince you
Que fue accidentalmente a propósitoIt was accidentally on purpose

No soy tan seriaI am not so serious
Esta pasión es un plagioThis passion is a plagiarism
Podría unirme a tu sigloI might join your century
Pero solo en una rara ocasiónBut only on a rare occasion
Me sacaron antes de que comenzaran los dolores de partoI was taken out before the labor pains set in
Y ahora, contempla el peor accidente del mundoAnd now, behold the world's worst accident
Soy la chica anacrónicaI am the girl anachronism

Y puedes notarAnd you can tell
Por el rojo en mis ojosBy the red in my eyes
Y los moretones en mis muslosAnd the bruises on my thighs
Y los nudos en mi cabelloAnd the knots in my hair
Y la bañera llena de moscasAnd the bathtub full of flies
Que no estoy bien en absolutoThat I'm not right now at all
Ahí voy de nuevo, pretendiendo que voy a caerThere I go again, pretending that I'll fall
No llames a los doctoresDon't call the doctors
Ya lo han visto todo antesThey've seen it all before
DiránThey'll say
Solo déjala chocar y arderJust let her crash and burn
AprenderáShe'll learn
La atención solo la animaThe attention just encourages her

Y puedes notarAnd you can tell
Por el yeso que cubre mi cuerpoFrom the full-body cast
Que sientes pena por haber preguntadoThat you're sorry that you asked
Que hiciste todo lo que pudisteThat you did everything you could
Como haría cualquier persona decenteLike any decent person would

Pero podría estar contagiosa, así que no toquesBut I might be catching so don't touch
Empezarás a creerYou'll start believing
Que eres inmune a la gravedad y esas cosasYou're immune to gravity and stuff
No me mojesDon't get me wet
Porque las vendas se caerán todasBecause the bandages will all come off

Y puedes notarAnd you can tell
Por el humo en la hogueraFrom the smoke at the stake
Que el estado actual es críticoThat the current state is critical
Bueno, son las pequeñas cosas, por ejemploWell, it is the little things, for instance
En el tiempo que toma romperloIn the time it takes to break it
Ella puede inventar diez excusasShe can make up ten excuses
Por favor, discúlpala por el díaPlease excuse her for the day
Es solo la forma en que la medicación la haceIt's just the way the medication makes her

No creo necesariamente que haya una cura para estoI don't necessarily believe there is a cure for this
Así que podría unirme a tu sigloSo I might join your century
Pero solo como una invitada dudosaBut only as a doubtful guest
Era demasiado precaria, removida como una cesáreaI was too precarious, removed as a caesarian
Contempla el peor accidente del mundoBehold the world's worst accident
Soy la chica anacrónicaI am the girl anachronism

(Contempla el peor accidente del mundo)(Behold the world's worst accident)
Soy la chica anacrónicaI am the girl anachronism
(Contempla el peor accidente del mundo)(Behold the world's worst accident)
Soy la chica, soy la chica, soy la chicaI am the girl, I am the girl, I am the girl
Soy la chica anacrónicaI am the girl anachronism