Thirty Whacks

Treinta Golpes

Thirty Whacks

Treinta golpes con un cinturónThirty licks with a belt
Los mismos trucos en mí mismoSame old tricks on myself
Y me preguntoAnd I wonder
¿Vive todo el mundo de esta manera?Does everyone else live this way?

Una sucesión de pruebasA succession of tests
Un éxito triunfanteA triumphant success
Cada vez sigo intactoEach time I'm still intact
Al final del díaAt the end of the day

Treinta gotas en un vasoThirty drops in a glass
Mantienen mi temperamento y pasoKeep my temper and pass
Con la respiración contenida ustedes, bastardosWith my breath held you, bastards
Tuvieron suerte de nuevoYou lucked out again

Realmente no es tan maloIts not really so bad
Todavía está mamá, todavía...There's still mom, there's still...
Daño por hacerDamage to do
Antes de que me quiten el hacha de las manosBefore they wrest the axe from my hands

No es un misterioIts no mystery
Deberías obviamente irteYou should obviously go
Antes de que rompa todoBefore I break everything
Siempre me dicesYou're always telling me
Que estás muriendo por saberThat you're dying to know
Pero realmente no estás escuchandoBut you're not really listening

¿Cómo logro colocarme en peligro?How do I manage to station myself in harms way?
Y solo recibo una multa por vaganciaAnd only get hit with a ticket for loitering
Que no tengo forma de pagarThat I have no way to pay
Y no tengo fuerzas para discutirAnd no strength to argue

Mis demonios personales pueden conspirarMy personal demons can scheme
Con cuidado profesionalWith professional care
Oh, dios, van tras de míOh, god, they're after me
Si pudiera alejarlos por un segundoIf I could shut them out just for an second
Juro que podría detener esta catástrofeI swear, I could stop this catastrophe

Garantía de treinta díasThirty day guarantee
Pero no pueden referirse a míBut they can't have meant me
Después de todo, nacíAfter all, I was born
En un mundo a prueba de niñosTo a childproof world

Sin esquinas afiladas ni vidrioNo sharp corners or glass
Objetos pequeños o bolsas de plásticoSmall objects or plastic bags
Por favor, estos son mortalesPlease, these are death
Para una chica delicadaTo a delicate girl

No es un misterioIt's no mystery
Deberías saberlo obviamenteYou should obviously know
Que destruiré todoThat I'll destroy everything
Así que no vengas diciéndomeSo don't go telling me
Que estás muriendo por saberThat you're dying to know
Porque obtendrás lo que estás pidiendo'Cause you'll get what you're asking for

Y aún así logro colocarme en peligroAnd I still manage to station my self in harm's way
Y solo recibo una multa por vaganciaAnd only get hit with a ticket for loitering
Diciendo que llegué en el día equivocadoStating I came the wrong day

Ahora todos los demonios están gritandoNow all the demons are screaming
Sus salarios no son justosTheir wages aren't fair
He dejado un secreto guardadoI've left a secret kept
Si pudiera callarlos por un segundoIf I could shut them up just for a second
Juro que parecerá un accidenteI swear, it'll look like an accident

Podría ser decente aúnI could be decent yet
El magnífico finalThe magnificent end
Podría ser presidenteI could be president