Mijn Heer

Mein Herr

Je moet begrijpen wie ik ben,You have to understand the way I am,
Mijn Heer.Mein Herr.
Een tijger is een tijger, geen lam.A tiger is a tiger, not a lamb.
Mijn Heer.Mein Herr.
Je kunt de azijn nooit omtoveren tot jam,You'll never turn the vinegar to jam,
Mijn Heer.Mein Herr.

Dus ik doe...So I do...
Wat ik doe...What I do...
Als ik klaar ben...When I'm through...
Dan ben ik klaar...Then I'm through...
En ben ik klaar...And I'm through...

Tot ziens!Toodle-oo!

Dag, mijn lieve Heer.Bye-Bye, Mein Lieber Herr.
Vaarwel, mijn lieve Heer.Farewell, mein Lieber Herr.
Het was een mooie affaire,It was a fine affair,
Maar nu is het voorbij.But now it's over.
En hoewel ik vroeger om je gaf,And though I used to care,
Heb ik de frisse lucht nodig.I need the open air.
Je bent beter af zonder mij,You're better off without me,
Mijn Heer.Mein Herr.

Dab je oog niet, mijn Heer,Don't dab your eye, mein Herr,
Of vraag je je af waarom, mijn Heer.Or wonder why, Mein Herr.
Ik heb je altijd verteld dat ik een zwerver was.I've always told you I was a rover.
Je moet je voorhoofd niet fronsen,You mustn't knit your brow,
Je had het nu moeten wetenYou should have known by now
Je had alle reden om aan mij te twijfelen,You'd every cause to doubt me,
Mijn Heer.Mein, Herr.

Het continent Europa is zo wijd,The continent of Europe is so wide,
Mijn Heer.Mein Herr.
Niet alleen van boven naar beneden, maar ook van zij tot zij,Not only up and down, but side to side,
Mijn Heer.Mein Herr.
Ik zou het nooit kunnen oversteken als ik het probeerde,I couldn't ever cross it if I tried,
Mijn Heer.Mein Herr.

Maar ik doe...But I do..
Wat ik kan...What I can...
Inch voor inch...Inch by inch...
Mijl voor mijl...Mile by mile...
Man voor man.Man by man.

Dag, mijn lieve Heer.Bye-Bye, Mein Lieber Herr.
Vaarwel, mijn lieve Heer.Farewell, mein Lieber Herr.
Het was een mooie affaire,It was a fine affair,
Maar nu is het voorbij.But now it's over.
En hoewel ik vroeger om je gaf,And though I used to care,
Heb ik de frisse lucht nodig.I need the open air.
Je bent beter af zonder mij,You're better off without me,
Mijn Heer.Mein Herr.

Dab je oog niet, mijn Heer,Don't dab your eye, mein Herr,
Of vraag je je af waarom, mijn Heer.Or wonder why, Mein Herr.
Ik heb je altijd verteld dat ik een zwerver was.I've always told you I was a rover.
Je moet je voorhoofd niet fronsen,You mustn't knit your brow,
Je had het nu moeten wetenYou should have known by now
Je had alle reden om aan mij te twijfelen,You'd every cause to doubt me,
Mijn Heer.Mein, Herr.

Dag, mijn lieve Heer,Bye-bye, mein Lieber Herr,
Tot ziens, mijn Heer.Auf wiedersehen, mein Herr.
Het was heel goed, mijn HeerEs war sehr gut, mein Herr
En voorbij.Und vorbei.
Je kent me goed, mijn Heer,Du kennst mich wohl, mein Herr,
Ach, vaarwel, mijn Heer.Ach, lebe wohl, mein Herr.
Je zult me niet meer zien,Du sollst mich nicht mehr sehen,
Mijn Heer.Mein Herr.

Dag, mijn lieve Heer;Bye-Bye, Mein Lieber Herr;
Vaarwel, mijn lieve Heer.Farewell, mein Lieber Herr.
Het was een mooie affaire,It was a fine affair,
Maar nu is het voorbij.But now it's over.
En hoewel ik-And though I-
Vroeger om je gaf,Used to care,
Heb ik de-I need the-
Frisse lucht nodig.Open air.

Je bent beter afYou're better off
Zonder mij,Without me,
Je komt verderYou'll get on
Zonder mij.Without me
Je bent beter afYou're better off
Zonder mij,Without me,
Mijn Heer.Mein Herr