Baby, I'd Wear You Like A Gun On My Hip

Cariño, te usaría como una pistola en mi cadera

Baby, I'd Wear You Like A Gun On My Hip

Te quiero a tiI want you.
Te amo, te amoI love you.
Te necesitoI need you.
Pero estoy tan asustadaBut I'm oh-so scared.
Tu inocupación causaYour inoccuousness causes
mi inmensa confusiónme immense confusion.

Pareces tan plácido y gentil acostado a mi ladoYou seem so placid and gentle lying next to me
y sin embargo mi corazón no dejará de intentar salir de mi pechoand yet my heart won't stop trying to beat its way out of my chest.
Alguien debería decirle que no eres una amenazaSomeone should tell it you're not a threat.
¿Cómo puedo expresar estas cosas?How can I express these things
de la manera elocuente que mereces amor confesóin the eloquent way that you deserve love confessed
cuando mira a los ojos envía mariposas revoloteando en mi estómago?when looking in your eyes sends butterflies fluttering in my stomach?

Quiero tanto profesarI want so badly to profess,
Pero se necesita cada onza de mi concentración para estabilizar mi auto temblor cuando me tocasbut it takes every ounce of my concentration to steady my shaking self when you touch me.
Y una vez que me asiente, ¿qué palabras hay para describir las cosas extrañas?And once I settle myself, what words are there to describe the strange things
¿Me haces a mí?you do to me?

Dicen que el amor verdadero está en la exhibición y no diciendoThey say that true love is in the showing and not telling,
pero no podríabut I couldn't possibly
corresponder estos sentimientos en tireciprocate these feelings in you,
Lo intentaré como puedatry as I might.

Perder el tiempo contigo nunca fue tan agradableWasting time with you was never more enjoyable.
Ver televisión, conducirWatching TV, driving
¿Qué importa cuando estoy en tu compañía?what does it matter when I'm in your company?
Sólo estar cerca de tiJust being close to you
sintiendo esos cambios incómodos, pero sutiles en la atmósfera que sé que estás sintiendo tambiénfeeling those awkward, but subtle changes in atmosphere that I know you're feeling too
es lo que necesitois what I need.

Quiero a todos ustedesI want all of you,
e incluso entoncesand even then
Dudo que mi apetito esté saciadoI doubt my appetite will be satiated.
Quiero arrastrar mis dedos perezosamente sobre tu piel desnudaI want to drag my fingers lazily over your bare skin,
despierta junto a tiwake up next to you,
te hace sentir lo más cerca posible de lo que me haces sentirmake you feel as close to what you're making me feel as possible.

Así que aquí estoySo here I am
expuestos y vulnerablesexposed and vulnerable
para tifor you.