The Target

El Objetivo

The Target

En algún lugar, más allá de la nadaSomewhere, out past nowhere
Nací en medio de un bombardeo aéreoI was born in the middle of an air raid
Desde que toqué tierra, estuve huyendoSince i hit the dirt, i was on the run
El hijo de una pistola y una navajaThe son of a gun and a switchblade
Tengo mi Uzi en la mesita de nocheGot my uzi lying on my bed stand
Hice napalm en mi fregaderoI made napalm in my sink
Una bomba casera en el bolsillo de mi pantalónPipe-bomb in my pants pocket
Acabo de poner cianuro en tu bebidaI just put cyanide in your drink
El pie de micrófono siempre está a mi ladoMic stand's always at my side
Una navaja en mi botaJack-knife in my boot
Una ametralladora totalmente automáticaFully automatic machine-gun
Está cargada y lista para dispararIs loaded and ready to shoot
Me desvié del camino trilladoI strayed off the beaten path
Ahora no hay lugar para esconderseNow there's no place to hide
Mi tristeza y mi iraMy sadness and my wrath
Contemplaron el suicidioContemplated suicide
En algún lugar, más allá de la nadaSomewhere, out past nowhere
Perdí mi caminoI lost my way
Sin dinero para pagar mi pasajeNo money to pay my fare
El conductor se fueThe driver drove away
Recuerdo los domingos soleados de invierno pasadosI remember sunny winter sundays spent
Disparando al sol con mi pistola de balinesShooting at the sun with my bb-gun
Pensando, 'así es como debería ser la vidaThinking, "this is the way that life should be
Algunos pájaros, algunos balines, mi pistola y yo'Some birds, some bbs, my gun and me."
Pero esa no es la forma en que debería ser la vidaBut that isn't the way that life should be
Así es como debería ser la vidaThis is the way that life should be
Guitarras, tambores, un micrófono y yoGuitars, drums, a mic and me
La banda, algunos técnicos, electricidadThe band, some roadies, electricity
Estallando con un millón de vatios de potenciaBlasting forth with a million watts of power
Los débiles se enferman y los tímidos se acobardanThe weak get sick and the timid all cower
Porque somos como un arma y estamos apuntando'cause we're like a gun and we're taking aim
Nuestra música es la bala, el objetivo es tu cerebroOut music's the bullet, the target is your brain
La guitarra, como un láser, atraviesa tu cabezaThe guitar, like a laser, cuts through your head
Caes de rodillas y deseas estar muertoYou drop to your knees and wish you were dead
Luego agarro el micrófono y empiezo a gritarThan i grab the mic and i start to shout
Tus tímpanos estallan y tu cerebro se vacíaYour ear-drums burst and your brains drain out
Cuando entra el bajo, tus huesos se aplastanWhen the bass kicks in, your bones are crushed
Tus ojos se vuelven hacia atrás mientras sientes un subidónYour eyes roll back as you get a rush
Luego los tambores te golpean directo al sueloThen the drums pound you right into the floor
Ahora estás podrido hasta la médulaNow you're rotten to the core