All Quiet

Todo en silencio

All Quiet

¡Que te jodan, Dakota del NorteScrew you, North Dakota
Eres el vecino del estado menos favorito en este momentoYou're the neighbor of least favorite state right now
Y no me importa un cominoAnd I don't care an iota
Sobre fronteras y límitesAbout borders and lines
Sobre el Norte y el SurAbout North and South

Esta habitación abarrotadaThis crowded room
Se siente vacíaFeels empty
Hace que mi cabeza dé vueltasMakes my head spin around
Haz una pinturaMake a painting
Envía algunos recortesSend some clippings
Haz que esta casa se sienta un poco más como hogarMake this house feel a little bit more like home

Tenemos tantas cuerdas y lazosWe've got so many ropes and ties
Hechos de cosas que no son nuestras vidasMade out of things that aren't our lives
Este auto está en llamas pero tal vez solo llegue a casa contigoThis car's on fire but it might just make it home to you
Este auto está en llamas, pero no hay nada que prefiera hacerThis car's on fire, but there's nothing it would rather do

Y no me importa un cominoAnd I don't care an iota
Sobre mapas y señalesAbout maps and signs
Sobre dónde te encuentrasAbout where you're found
Creo que llené mi cuotaI think I filled up my quota
Hace que mis pies den vueltasMakes my feet spin around

Tenemos tantas cuerdas y lazosWe've got so many ropes and ties
Hechos de cosas que no son nuestras vidasMade out of things that aren't our lives
Este auto está en llamas pero tal vez solo llegue a casa contigoThis car's on fire but it might just make it home to you
Este auto está en llamas, pero no hay nada que prefiera hacerThis car's on fire, but there's nothing it would rather do

Vamos a ver una película en los suburbiosLet's catch a movie in the suburbs
Nos drogaremosWe'll get high
Y puedo manejar tu autoAnd I can drive your car
Si hay una tormenta de nieveIf there's a snow storm
Nos parecerá graciosoWe'll think it's funny
Conduciremos por horasWe'll drive for hours
Y nunca llegaremos muy lejosAnd never get that far

Tenemos tantas cuerdas y lazosWe've got so many ropes and ties
Hechos de cosas que no son nuestras vidasMade out of things that aren't our lives
Este auto está en llamas pero tal vez solo llegue a casa contigoThis car's on fire but it might just make it home to you
Este auto está en llamas, pero no hay nada que prefiera hacerThis car's on fire, but there's nothing it would rather do

Todo está en silencio en el frente norteIt's all quiet on the northern front
Así se siente cuando sale el solThat's how it feels when the sun comes up
Todo está en silencio en el frente surIt's all quiet on the southern front
¿Es diferente cuando te despiertas?Is it different when you're waking up?