Língua Dos Campeões (part. Kamau, Rashid, Rincon Sapiência, Sir Scratch, Papillon, Holly Hood e Gson)

Lenguaje de Campeones (parte Kamau, Rashid, Rincón Sapiência, Sir Scratch, Papillon, Holly Hood y Gson)

Língua Dos Campeões (part. Kamau, Rashid, Rincon Sapiência, Sir Scratch, Papillon, Holly Hood e Gson)

[Papillon][Papillon]
(Esto es nuestro)(É a nossa)
Es mío y mío (es nuestro)É minha e dos meus (é a nossa)
El lenguaje de Dios (es nuestro)A língua de Deus (é a nossa)
La ginga folclóricaA ginga folclore
Ma ginga es fuerte 'ok, gracias (es nuestro)Ma ginga tá forte 'tá fixe, valeu (é a nossa)
Nuestro seguro (es nuestro)Nossa com certeza (é a nossa)
Idioma portugués (es nuestro)Língua Portuguesa (é a nossa)
Zucas y tugas, la familia está juntaZucas e tugas, família 'tá junta
Pitéu está sobre la mesa (es nuestra)Pitéu está na mesa (é a nossa)

Holly Hood, DJ Big, Sir Scratch, Gson, Papillon (es nuestro)Holly Hood, DJ Big, Sir Scratch, Gson, Papillon (é a nossa)
DJ Nyack, Drik Barbosa, KAMAU, Rashid, Rincón (es nuestro)DJ Nyack, Drik Barbosa, KAMAU, Rashid, Rincon (é a nossa)

Idioma de los campeones, idioma de los campeonesLíngua dos campeões, língua dos campeões
Es un hecho, más que opinionesÉ um facto, mais que opiniões
Jaque mate con peones solamenteXeque-mate só com peões
Rompiendo contradiccionesA romper contradições
Hijos de Reyes con esclavos con tradicionesFilhos de Reis com escravos com tradições
Así que no vengas aquí con traduccionesEntão não venhas cá com traduções
Rap es compromiso sin contratarRap é compromisso sem contratações
Zucas y tugas tipo de conexión real Cristiano y Marcelo, yaZucas e tugas conexão real tipo Cristiano e Marcelo, ya
Flujo de los Vengadores y yo soy como Thor recogiendo el martillo, yaAvengers do flow e eu sou como o Thor a pegar no martelo, ya
Hablo con versos y creo todo un universo paralelo, yaConverso com versos e crio todo um universo paralelo, ya
Es el gallo Barcelos en el lugar memorándum que el pájaro carpintero amarilloÉ o galo de Barcelos no memo sítio que o pica-pau amarelo
Sí, ahYeah, ah

[Señor Scratch][Sir Scratch]
Ah, síUh
Como el color del progreso (uh)Como a cor do progresso (uh)
Impongo la orden en la parte posteriorImponho a ordem no verso
Usted se vuelve azul y ve las estrellas, yo traigo la banderaFicas azul e a ver estrelas, eu trago a bandeira
Chico Adivina quién está de vueltaBoy Guess Who's Back
Me gringo para aquellos que no se dan cuentaEu gringo p'ra quem não percebe
Te falta muchoTu 'tás aquém
Tu botín no nos convenceO teu swag não nos convence
Juego en el micrófono, acabo de ganarBrinco no mic, eu só venço
Conquistador como que vino a izar el rojo y el verdeConquistador como quem veio içar o vermelho e verde
Soy Cabo Verde, Bissau, AngolaSou Cabo Verde, Bissau, sou Angola
Santola, Macao, estoy a favor de la vistaSantola, Macau, sou pro vér di ver
Origen de BantúOrigem de bantu
En la esquina, levanto el luto de la gente en diezNo canto, levanto o pranto do povo em dez
Barras y seisBarras e seis
Arcilla las ideas, dudas pone cero chicoBarro as ideias, duvidas põe zero boy
Te vuelves créduloTu ficas crédulo
Y creo que si yo fuera NeroE eu creio que se eu fosse Nero
Lo quemaría de verdad, pero como soy, señorQueimava-te a sério, mas como sou Sir

[Rashid][Rashid]
Mi sangre viene de la pluma, la pluma, la plumaMeu sangue vem da caneta, caneta, caneta
Mis líneas son tropicales, cruzan el planetaMinhas linhas são trópicos, cruzam o planeta
Mi lengua es portuguesa, no perdedoraMinha língua é lusa, não loser
Soy demasiada arena para tu reloj de arenaSou areia demais pra sua ampulheta
Mi rap es un martillo, un martillo, un martilloMeu rap é marreta, marreta, marreta
Bueno como el vino, la tuya es viñetaBom como o vinho, o seu é vinheta
Horarios en vistaEm tempos de views
Estoy poniendo los números a trabajar con mis letrasTô botando os números pra trabalhar junto com minhas letras
Tomo el mensaje como un mensajeroLevo a mensagem tipo estafeta
Directo desde terra brasilis, país del que se está ejecutandoDireto de terra brasilis, país de quem é correria
Pero la política es el talón de AquilesMas a política é o calcanhar de Aquiles
Si usted vacila es ese hijo, phylo (¿qué?)Se vacilar é aquilo filho, filo (quê?)
Desde las calles dices que no soy un carceleroDas ruas que narra não sou carcereiro
Pero te hago un prisionero mohoso detrás de mis rejasMas te faço prisioneiro mofando atrás das minhas barras
El juego es igual al casino, supervivencia garantizadaJogo de azar igual cassino, sobrevivência garantimo
Crecemos en un tiempo de violenciaCrescemo em tempo de violência
Ojalá fuera TarantinoQuem dera fosse Tarantino
Desde el tercer mundo, paladínDo terceiro mundo, paladino
Raíz africana y piso latinoRaiz africana e chão latino
Perro callejero, pequeñitoVira-lata de rua, mordo um din
Y los perros de la puerta ladrandoE os cachorro de portão latindo
Dime cuánto vale tu tiempo, no tu atuendoMe diz quanto vale seu tempo e não seu outfit
Rashid, el ajuste es para ser iluminado, firme en la pistaRashid, fit é ser lit, firme na pista
Mientras que varios (skrr, skrr) patinan en el ritmoEnquanto vários (skrr, skrr) derrapam no beat
Portugal y Brasil en el mismo éxitoPortugal e Brasil no mesmo hit
Con lucio en la carreraCom pique no páreo
Tipo CR7 y Neymar en el mismo equipo ay ay ay ay ay ayTipo CR7 e Neymar na mesma equipe ay ay ay
Hmm, qué mala suerte para el oponenteHmm, que azar do adversário

[Kamau][Kamau]
Estoy en ello por el título, cruzando el titularEu tô nessa pelo título, cruzando fonteira
Barrera de salto, bandera ardientePulando barreira, queimando bandeira
Estoy a favor de la nación, no de la fracciónTô pela nação, não pela fração
Viene con nuestra cuota y estar entero (no intera)Vem com a nossa cota e que seja inteira (intera não)
Bromeando, no, tonto, oBrincadeira, não, de bobeira, nem
Capoeira flujo, en primer lugar, vieneCapoeira flow, de primeira, vem
Misorou coleccionista de este mambuMisorou cobrador desse mambu
Misión de rescate en cambio de truequeMissão de Resgate no troco do escambo
Silencioso, sin escándaloSilencioso, sem escândalo
Un quilombo formando en el bungalowUm quilombo formando no bangalô
El lenguaje es el universalIdioma é o universal
La experiencia en la parte posterior de la cantanteA vivência no verso do cantador
Querrán separar nuestro enlaceVão querer separar nosso elo
Cadena, desaparecido, alianza es lo que formóCorrente, já era, aliança é o que formou
Sólo para ser firme, Zombie vive en la piel que habitoSó pra firmar, Zumbi vive na pele que habito
Oh, qué loco adornasteÓ que loco que ornou
Te molesta saber de dónde vengo y dónde voy a llegarTe incomoda saber de onde vim e onde quero chegar
Me molesta saber lo que merezco y querían negarloIncomoda saber o que eu mereço e quiseram negar
Es tan malo que nuestro niño crezca sabiendo esoFica foda se os nosso pivete crescerem sabendo
Que pueden más de lo que nunca pudimos en el mundo de hoyQue podem mais do que a gente já pôde no mundo de hoje
Ellos lo entienden, se venoEles tão entendendo, vai veno
Pura elegancia, rima golpes en corta distanciaPura elegância, a rima faz punch em curta distância
Beber de la fuente es pura esenciaBebendo da fonte, é pura essência
Eso cura la ausencia y disipa ese anheloQue cura a ausência e dissipa essa ânsia
Así que vamos a ir que es el momentoEntão vamo que vamo que é hora
Wakanda en el brazo, mi gente vibraniumWakanda no braço, meu povo vibranium
Para hacer el camino más oscuroPra deixar mais escuro o caminho
Con brillo de oro escondido en los calaverasCom brilho do ouro guardado nos crânios

[Holly Hood][Holly Hood]
¡Sí, sí!Ay, ya
Muchos son los gritos sin embargo usted brindis (oh yah)Muitos são os choros ainda assim tu brindas (oh yah)
¡Sí, sí!Ay, ya
A los conquistadores de Brasil a las Indias (superbad)Aos conquistadores do Brasil às Índias (superbad)
¡Sí, sí!Ay, ya
Aquí no hay colina, he subido colinas (brrra)Aqui não há morro, eu já subi colinas (brrra)
¡Sí, sí!Ay, ya
No lo des vivo con nuestras cinco esquinasNão dês para vivo com as nossas 5 quinas
Chico, no hay salida para nadie que esté en la carreteraBoy, não há saída para quem 'tá na via
Y toma el rifle no queriendo hacerlo másE pega o fuzil a não querer papar mais
Porque tienes una sonrisa para la imagenPois tens quem sorria para a fotografia
Al lado de un kilo con la policíaAo lado de um quilo com os policiais
No es por mi escritura, lo juro por mi vidaNão é pela minha escrita, juro pela minha vida
Que traté de ser real delante de los comercialesQue eu tentei ser real frente aos comerciais
Si están en la G, créemeSe estão pela guita ma G, acredita
Que sólo en Brasil eres realQue só no Brasil é que vocês são reais
Siempre he sido «Show No LoveEu sempre fui "Show No Love"
Pero insisten en que el chico es un buen chicoMas eles insistem que o menino é bom rapaz
Nunca fuiste el que escuchaTu nunca foste dos que ouve
Son los que se ponen amargos porque no son capaces deMas sim dos que fica azedo por não ser capaz
Tu equipo se burla, pero canta todos los himnos de tu capatazA tua equipa faz bluff, mas canta todos os hinos do teu capataz
Si vas a sacarlo de mi autobúsSe é para apanhar do meu bus
Nunca verás que el molde se queda atrásTu nunca vais ver o mofino ficar para trás
Sí, síYa, ay
Muchos son los coros sin embargo tocas (oh yah)Muitos são os coros ainda assim tu brincas (oh yah)
¡Sí, sí!Ay, ya
Tugas o brazucas que son las más bellas (no lo sé)Tugas ou brazucas quais são as mais lindas (não sei)
¡Sí, sí!Ay, ya
Dondequiera que vayas, siempre y cuando tengas hambre (sí, sí)Sejam donde forem desde que famintas (yeah, yeah)
¡Sí, sí!Ay, ya
Es suficiente para unirse a las lenguasÉ o suficiente para se unirem línguas

[Gson][Gson]
¡Oye, Godson!Godson!
Creo que todo el mundo tiene que practicarI think everybody gotta practice
Cogí el rap y dije: «Oh, hombrePeguei no rap e disse: Fuck this
Sólo estoy haciendo lo que dijo el bloqueSó 'tou a fazer o que o block disse
El bloque decía: Lápiz o GlockO block disse: Lápis ou Glock
Estoy agradecido a este lápizEu sou grato a esse lápis
El bloque dijo adaptarO block disse adaptem-se
Yo bautizo el mapa, eso es prácticaEu baptizo o mapa, isso é practice
Todo el mundo tiene que practicarEverybody gotta practice
Esperan a que termine mi hambreEles estão à espera que a minha fome acabe
Me meto la lengua portuguesa dentro de mi estómagoEu meto a língua lusa dentro do meu estômago
Ahora incluso los ateos aquí me gritan: ¡Oh, Dios mío!Agora até os ateus aqui me gritam: Oh, my God!
Mi negro soy un legado, la cartera cuenta conmigoMeu nigga eu sou legado, o portfólio 'tá a contar comigo
Voy a traer a Holly, Scream, Papi y BIGEu 'tou a trazer o Holly, o Scra, o Papi e o BIG
Estoy haciendo un, hacer, leer, tienes el viejoEu 'tou a fazer um, dó, li, tá com a paca antiga
Traigo tanta calidad, te mato, me vengoEu trago tanta qualidade, mata-te, vinga-te
De Sao Paulo a V-BlockDe São Paulo p'ra V-Block
Traigo un dedoEu trago um finger
Para tocar la heridaP'ra tocar na ferida
¿Quién dudaba?De quem 'tava a duvidar
Soy mitad monstruo, mitad africanoSou metade freak, outra metade africano
Cuando marqué me quedoQuando marco fico
Porque tenemos que practicar'Cause we gotta practice

[Drik Barbosa][Drik Barbosa]
Soy como Lellê: Denegar enojadoTô tipo a Lellê: Negas braba
Vine con el equipo de los sueños, salvar el laboratorio fantasmaVim com dream team, salve lab fantasma
La lluvia punchline siente el ambienteChuva de punchline sente a vibe
Cinco diamantes directamente del carbónCinco diamante direto do brasa
Estoy en el lado equivocado de PittyEu tô na contramão tipo a Pitty
No quiero oír tus conjeturas, LekeNão quero ouvir seus palpite, leke
Dejé ir la influencia, engendro del boom bapDeixei de influência, cria dos boom bap
Pesado en la trampa de ritmosPesada nos beats trap
Desde una edad temprana, crea a partir de SousaDesde cedo responsa, cria da Sousa
Honro al tipo Barbosa Zezé MottaHonro os Barbosa tipo Zezé Motta
Multitalent, mi rap es comida de costa a costaMultitalento, meu rap é alimento de costa a costa
Feminismo negro, dije sentarse y mirar, correr sin límitesFeminismo das preta, eu disse: Senta e assiste, corre sem limites
Soy de la jungla de piedras, hay guerra en los accidentesEu sou da selva de pedra, tem guerra nas quebra
Estoy para que sean libresTô para que elas sejam livres
Les hice tragarEu fiz eles engolir
Cuando me vieron tener más contenido en un versoQuando viram eu ter mais conteúdo num verso
Que ellos en un discoDo que eles num disco
Espejo GhettoEspelho do gueto
MC Lighter ha tenido miedo de nosotros desde el principioMC Isqueiro tem medo de nós desde o inicio
Rap nacional, ampliando los vínculosRap nacional, ampliando os elos
Rap racional, construir castillosRap racional, construir castelos
Internacional, dominando las callesInternacional, dominando as ruas
Hip-Hop es una cultura atemporalHip-Hop é cultura atemporal
En estas tormentasNesses temporal
Yo vengo Storm, lloviznaVenho Tempestade, cês garoa
Vine de la tierra de la lloviznaVim da Terra da Garoa
Soy como Cardi, en el ritmo de NaveTô tipo a Cardi, no beat do NAVE
Reina de la selva: LeonaRainha da selva: Leoa
El sexista llora y nunca me callóOs machista chora e jamais me cala
Son días de gloria y ni siquiera he hecho una escalaSão dias de glória e nem fiz escala
Dije que iba a volar. Aterrizé en EuropaDisse que ia voar, pousei na Europa
Estoy haciendo historia con el Tranvía FantasmaTô fazendo história com o bonde Fantasma

[Rincon Sapience][Rincon Sapiência]
Dile que es el zuka, que nadie copiaAvisa que é o zuka, ninguém copia
Llámame una pieza raraMe chame de peça rara
Es como besarse en la nuca, escalofríosÉ tipo beijo na nuca, arrepia
La música es mi taraA música é minha tara
Puedes cortar azúcar, bulimiaVocê pode cortar o açúcar, bulimia
El peso aquí no se detieneO peso aqui não para
Las crisis nos eliminan uniéndose a la rimaAs crises nós elimina, juntando rima
Los falsos se rompen la caraOs falsos rachando a cara
Territorio es TupiniquinTerritório é tupiniquim
En la escuela no aprendemosNa escola a gente não aprende
Así es como funcionaba la dictaduraDitadura funcionava assim
Negro suelto, el estado se mantieneNegro à solta, o estado prende
Lo quieren, así que tráeloEles querem, então manda vir
Todavía lo tengo incluso cuando vendeContinuo dono mesmo quando vende
Caminar como Billie JeanCaminhando como Billie Jean
Estoy pisando con calma, pero la luz está encendidaTô pisando leve, mas a luz acende
Mira los trapos que llevoOlha os panos que eu trajo
La señora se preguntaA dama tá se perguntando
¿Rincon es el nombre del tipo?Rincon é o nome do gajo?
En la escena es una locuraEm cena é tão insano
Sí, sí, gato negroYeah, yeah, gato preto
Sí, sí, mala suerteYeah, yeah, azarando
Sí, sí, zuka, zukaYeah, yeah, zuka, zuka
Oh, muy africanoBué, bué africano
Tratando como Frank LucasTraficando como Frank Lucas
Mis placas de producto cuando da el juegoMeu produto chapa quando dá o play
Quien lo escuche se pone tan fuerteQuem o escuta fica tão alto
Se siente como reinas y reyesSe sentido como rainhas e reis
Una copa de champán, holaUma taça de champagne, ei
Camino en grupos como perros, heyAndo em grupo como cães, ei
Un huérfano en la patriaUm órfão na pátria mãe, ei
Mi corazón es mi leyMeu coração é minha lei
Oh, vayaUau!

[Papillon][Papillon]
(Esto es nuestro)(É a nossa)
Es mío y mío (es nuestro)É minha e dos meus (é a nossa)
El lenguaje de Dios (es nuestro)A língua de Deus (é a nossa)
La ginga folclóricaA ginga folclore
Ma ginga ta forte 'ok, gracias (es nuestro)Ma ginga ta forte 'tá fixe, valeu (é a nossa)
Nuestro seguro (es nuestro)Nossa com certeza (é a nossa)
Idioma portugués (es nuestro)Língua Portuguesa (é a nossa)
Zucas y tugas, la familia está juntaZucas e tugas, família 'tá junta
Pitéu está sobre la mesa (es nuestra)Pitéu está na mesa (é a nossa)

Holly Hood, DJ Big, Sir Scratch, Gson, Papillon (es nuestro)Holly Hood, DJ Big, Sir Scratch, Gson, Papillon (é a nossa)
DJ Nyack, Drik Barbosa, KAMAU, Rashid, Rincón (es nuestro)DJ Nyack, Drik Barbosa, KAMAU, Rashid, Rincon (é a nossa)