Verdade Chinesa

Vérité Chinoise

Verdade Chinesa

Vérité chinoiseVerdade chinesa

C'était tout ce que je voulais dans la vieEra só isso que eu queria da vida
Une bière, une illusion audacieuseUma cerveja, uma ilusão atrevida
Qui me dirait une vérité chinoiseQue me dissesse uma verdade chinesa
Avec l'intention d'un doux baiser sur les lèvresCom uma intenção de um beijo doce na boca

L'après-midi tombe, la nuit lève la magieA tarde cai, noite levanta a magia
Qui sait, on se reverra un autre jour ?Quem sabe a gente vai se ver outro dia?
Qui sait, le rêve restera dans la conversation ?Quem sabe o sonho vai ficar na conversa?
Qui sait, même la vie tiendra cette promesse ?Quem sabe até a vida pague essa promessa?

On fait beaucoup de chosesMuita coisa a gente faz
En suivant le cheminSeguindo o caminho
Que le monde a tracéQue o mundo traçou
En suivant le manuelSeguindo a cartilha
Que quelqu'un a enseignéQue alguém ensinou
En suivant la recetteSeguindo a receita
De la vie normale,Da vida normal,
Mais qu'est-ce que la vie après tout ?Mas o que é vida afinal?

Est-ce que c'est faireSerá que é fazer
Ce que le maître a ordonné ?O que o mestre mandou?
C'est manger le painÉ comer o pão
Que le diable a pétriQue o diabo amassou
Perdre de la viePerdendo da vida
Ce qu'elle a de meilleur ?O que tem de melhor?

Installe-toi, mets-toi à l'aiseSenta, se acomoda
Fais comme chez toi, t'es à la maisonÀ vontade, tá em casa
Prends un verre, prends un momentToma um copo, dá um tempo
La tristesse va passerQue a tristeza vai passar
Laisse pour demainDeixa pra amanhã
Il y a encore du tempsTem muito tempo
Ce qui compte, c'est le sentimentO que vale é o sentimento
Et l'amour qu'on aE o amor que a gente
Dans le cœur.Tem no coração