Feige Helden

Héroes Cobardes

Feige Helden

Intrépidos y valientes, siempre listosUnerschrocken todesmutig, jeder Zeit bereit
aún existen los verdaderos héroes de la era modernaes gibt sie doch die wahren Helden der modernen Zeit
con el objetivo claro en mente, determinación en la miradadas Ziel ganz fest vor Augen,Entschlossenheit im Blick
hombres fuertes, mujeres valientes, leales e inquebrantablesharte Männer,starke Frauen treu und unerschütterlich
manipulados por personas que solo se interesangeschickt von Leuten die sich für nichts anderes interessieren
en beneficiarse secretamente avivando conflictosals durch Schüren von Konflikten heimlich selbst zu profitieren
pero no son capaces de entender la historiasind sie doch nicht in der Lage die Geschichte zu durchschauen
ni siquiera acercarse a los tomadores de decisionesund sich wenigstens an die Entscheidungsträger heran zu trauen
Se creen valientes, heroicos y justosSie halten sich für tapfer,heroisch und gerecht
pero son solo pobres ilusos en el camino equivocadodoch sie sind nur arme Spinner auf dem völlig falschen Weg

PEQUEÑOS HÉROES COBARDES - no importa lo que piensenKLEINE FEIGE HELDEN - was immer ihr auch denkt
eres solo pequeños héroes cobardes, tontos y mal dirigidosihr seid nur kleine feige Helden dumm und fehl gelenkt

los objetivos detrás de ellos no los comentaremosdie Ziele die dahinter stehen wollen wir nicht kommentieren
en esta canción solo nos interesan los caminosuns sollen in diesem Lied hier nur die Wege interessieren
porque el fin no justifica todos los medios en cualquier disputadenn der Zweck heiligt nicht alle Mittel gleich bei welchem Streit
pues con la injusticia no se logra ninguna justiciadenn mit Unrecht schafft man sicher keinerlei Gerechtigkeit
Marionetas estúpidas sin corazón ni entendimientoBlöde Marionetten ohne Herz und Verstand
y los titiriteros mantienen firmes los hilosund die Puppenspieler halten fest die Fäden in der Hand

PEQUEÑOS HÉROES COBARDES - no importa lo que piensenKLEINE FEIGE HELDEN - was immer ihr auch denkt
eres solo pequeños héroes cobardes, tontos y mal dirigidosihr seid nur kleine feige Helden,dumm und fehl gelenkt

Gas venenoso en el metro de TokioGiftgas in der U-Bahn in Tokio
tortura en Irak y GuantánamoFolter im Irak und Guantanamo
un concierto de rock en Moscúein Rockkonzert in Moskau
trenes de cercanías en MadridPendlerzüge in Madrid
terroristas suicidas arrastran a mujeres y niñosSelbstmordattentäter reißen Frauen und Kinder mit
Una plaza, un hotel, en cualquier lugar puede ocurrirEin Marktplatz,ein Hotel überall kann es geschehen
en Irlanda, las piedras vuelan hacia los niños que van a la escuelain Irland fliegen Steine auf Kinder die zur Schule gehen
y nuevamente nada logrado, nada movidound wieder nichts erreicht,und wieder nichts bewegt
y nuevamente el mundo es un poco más fríound wieder ist die Welt ein wenig kälter

PEQUEÑOS HÉROES COBARDES - no importa lo que piensenKLEINE FEIGE HELDEN - was immer ihr auch denkt
eres solo pequeños héroes cobardes, tontos y mal dirigidosihr seid nur kleine feige Helden,dumm und fehlgelenkt