Fremde Heimat

Tierra extranjera

Fremde Heimat

Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandtAuferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt
Así se decía entre nosotros hace unos añosSo hieß es bei uns noch vor ein paar Jahren
Unidad y justicia y libertad para la patria alemanaEinigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland
Suena hoy en el barco en el que navegamosKlingt es heute auf dem Schiff auf dem wir fahren
Los de arriba en el puente dicen que todo está en ordenDie da oben auf der Brücke sagen alles ist im Lot
En el futuro la mesa estará bien servidaIn Zukunft ist die Tafel reich gedeckt
Y las cabezas duras de antes vuelven a estar en el barcoUnd die Betonköpfe von früher sitzen wieder mit im Boot
Listos para el cambio resuena en nuestra cubiertaKlar zur Wende schallt es über unser Deck

Regresando a casa, regresando a casaRolling home Rolling home
Tierra extranjera con sus muchas luces de coloresdu fremde Heimat mit den vielen bunten Lichtern
Regresando a casa, regresando a casaRolling home Rolling home
con los rostros familiares y petrificadosmit den vertrauten und versteinerten Gesichtern

Los marineros trabajan duro y limpian obedientemente la cubiertaDie Matrosen schuften fleißig und sie putzen brav das Deck
En sus rodillas mantienen las tablas limpiasAuf den Knien halten sie die Planken rein
Pero desde arriba siempre llegan cubos llenos de suciedadDoch von oben kommen immer wieder Eimer voller Dreck
Es el mismo juego de siempre día tras díaEs ist das selbe alte Spiel tagaus tagein
Los de arriba en el puente siguen cantando tercamente su canciónDie da oben auf der Brücke singen weiter stur ihr Lied
Y no permiten que nadie los molesteUnd sie lassen sich von niemand dabei stören
Pero no importa lo fuerte que canten y lo que sucedaDoch egal wie laut sie singen und was immer auch geschieht
Un tono falso no se puede ignorarSo ein falscher Ton ist nicht zu überhören

Regresando a casa, regresando a casaRolling home Rolling home
Tierra extranjera con sus muchas luces de coloresdu fremde Heimat mit den vielen bunten Lichtern
Regresando a casa, regresando a casaRolling home Rolling home
con los rostros familiares y petrificadosmit den vertrauten und versteinerten Gesichtern

Estuvimos en el este, estuvimos en el oesteWir waren im Osten wir waren im Westen
Solo un hogar sería lo mejorNur eine Heimat das wäre am besten
Solo el amor, solo el amor solamenteNur die Liebe nur die Liebe ganz allein
Guía nuestra barquilla de regreso al puertoTreibt unser Schiffchen in den Hafen wieder ein

Regresando a casa, regresando a casaRolling home Rolling home
Tierra extranjera con sus muchas luces de coloresdu fremde Heimat mit den vielen bunten Lichtern
Regresando a casa, regresando a casaRolling home Rolling home
con los rostros familiares y petrificadosmit den vertrauten und versteinerten Gesichtern