Die Zeit

El Tiempo

Die Zeit

El TiempoDie Zeit

Sus hijos lo trajeron aquíSeine Kinder haben ihn hier hergebracht
La enfermera le hizo la camaDie Pflegerin hat ihm sein Bett gemacht
Es la primera noche en su nuevo hogarEs ist die allererste Nacht im neuen Heim
Y él está acostado en su cama sin poder conciliar el sueñoUnd er liegt in seinem Bett und schläft nicht ein
Su vida pasada pasa por su menteSein altes Leben geht ihm durch den Sinn
¿Dónde han ido todos esos años?Wo sind nur die vielen Jahre hin
El reloj de vida ya no se puede retrocederDie Lebensuhr dreht keiner mehr zurück
Y lágrimas están en su miradaUnd Tränen sind in seinem Blick

El tiempo pasa tan rápidoDie Zeit vergeht so schnell
con cada hora completamit jeder vollen Stunde
El reloj de vida se agotaDie Lebensuhr läuft ab
Segundo a segundoSekunde für Sekunde
Cómo le gustaría tener 16 años de nuevoWie gerne würde er noch ein mal 16 sein
Pero el tiempo pasa tan rápidoDoch die Zeit vergeht so schnell
y nadie lo alcanzaund niemand holt sie ein

Como joven, estudió en HeidelbergAls junger Mann hat er in Heidelberg studiert
marchó a Rusia bajo Hitlerist unter Hitler mit nach Russland einmaschiert
luego la cautividad y más tarde regresódann die Gefangenschaft dann später kam er zurück
pero muchos otros no tuvieron la misma suerte que éldoch viele andere hatten nicht wie er das Glück
En casa, se reconstruyó de nuevo,Zu Hause wurde wieder aufgebaut,
en el '56 Anna se convirtió en su esposa'56 wurde Anna seine Braut
sus hijos crecieron demasiado rápidoseine Kinder wuchsen viel zu schnell heran
que ni siquiera se dio cuenta de todos esos añosdas er all die Jahre gar nicht richtig mitbekam

El tiempo pasa tan rápidoDie Zeit vergeht so schnell
con cada hora completamit jeder vollen Stunde
El reloj de vida se agotaDie Lebensuhr läuft ab
Segundo a segundoSekunde für Sekunde
Cómo le gustaría tener 16 años de nuevoWie gerne würde er noch ein mal 16 sein
Pero el tiempo pasa tan rápidoDoch die Zeit vergeht so schnell
y nadie lo alcanzaund niemand holt sie ein

Su invierno va desde la ventana hasta la puertaSein Winter geht vom Fenster bis zur Tür
Piensa que su vida termina aquíMein leben denkt er endet also hier
y piensa en su esposaund er denkt an seine Frau
que falleció hace unos añossie ging schon vor ein paar Jahren
su miedo ahora comienza a mezclarse con un poco de alegríaseine Angst beginnts sich nun mit etwas Freude zu paaren

El tiempo pasa tan rápidoDie Zeit vergeht so schnell
con cada hora completamit jeder vollen Stunde
El reloj de vida se agotaDie Lebensuhr läuft ab
Segundo a segundoSekunde für Sekunde
Cómo le gustaría tener 16 años de nuevoWie gerne würde er noch ein mal 16 sein
Pero el tiempo pasa tan rápidoDoch die Zeit vergeht so schnell
y nadie lo alcanzaund niemand holt sie ein
Lo que antes era válido, hoy es solo viejo,Was früher einmal galt, ist hoite nur noch alt,
Sus ideales son solo aire y vacíosSeine Ideale sind nur Höhenluft und schal
Cómo le gustaría tener 16 años de nuevoWie gerne würde er noch ein mal 16 sein
Pero el tiempo pasa tan rápidoDoch die Zeit vergeht so schnell
y nadie lo alcanzaund niemand holt sie ein
El tiempo pasa tan rápidoDie Zeit vergeht so schnell
El tiempo pasa tan rápidoDie Zeit vergeht so schnell
Hace un momento estaba oscuroNoch eben war es dunkel
ahora vuelve a amanecerjetzt wird es schonwieder hell