Nichts Geschafft

Nada logrado

Nichts Geschafft

Crecieron en el mismo barrioAufgewachsen im selben Ghetto
Concreto suburbano, ciudad satéliteVorstadtbeton Satelliten-Town
Jugaban juntos en el mismo montón de escombrosGespielt zusammen auf dem selben Schuttberg
Y nunca se golpeabanUnd sich dabei nie auf's Maul gehauen
En la misma escuela, las mismas penasIn der selben Schule die selben Qualen
Cada día vivido desde el mismo punto de vistaJeden Tag erlebt aus der selben Sicht
De abajo hacia arriba, mirando al vacíoVon unten nach oben Blick in gähnende Leere
Esos tipos allá adelante no los entiendenDie Typen da vorne verstehen sie nicht

Coro:Ref:
Tienen tanta fuerza y aún así no han logrado nadaSie haben so viel Kraft und haben doch nichts geschafft

En el mismo edificio de apartamentos viven los padresIm selben Hochhaus die Eltern wohnen
Seres encerrados entre un armario y la televisiónEingesperrte Wesen zwischen Schrankwand und Tv
'¡Niño, sé tranquilo!"Mensch Bengel, sei doch leise!
¡No hagas siempre tonterías!'Bau nicht immer wieder Scheiße!"
Y si el niño no recibe una palizaUnd kriegt Söhnchen nicht die Prügel
El viejo golpea a su mujerSchlägt der Alte seine Frau

Coro.Ref.

La misma frustración se acumula día tras díaDer selbe Frust baut sich auf Tag für Tag
La misma mirada salvaje se dirige hacia un futuro oscuroIn die selbe düstere Zukunft geht der selbe wilde Blick
No siguen las normasSie laufen nicht konform
No quieren la norma establecidaWollen nicht die vorgegebene Norm
Solo lo que impacta es buenoNur was schockt ist gut
Aunque rompa el cuelloBricht es auch das Genick
En el mismo país, la misma desolaciónIm selben Land die selbe Ödnis
Las mismas bonitas palabras de los políticos en la luzDie selben schönen Worte der Politiker im Licht
La misma pequeña esperanza de un trabajo que también sea divertidoDie selbe kleine Hoffnung auf eine Arbeit die auch spaß macht
Y uno consigue un trabajo de mierda y el otro noUnd der eine kriegt einen scheiß Job und der andre eben nicht

Coro.Ref.

Sus caminos se separaron y los unióIhr Weg ging auseinander und er führte sie zusammen
Años más tarde, ambos fuertemente armados caminan por las callesJahre später schwerbewaffnet beide durch die Straßen ziehen
Uno se llama de derechaUnd der eine nennt sich Rechts
Y por eso el otro de izquierdaUnd deshalb der andere Links
Pero la muerte viene del centroDoch der Tod kommt aus der Mitte
Huele a padres, escuela, trabajo y gasolinaStinkt nach Eltern, Schule, Arbeit und Benzin