Macht die Augen auf

Abre los ojos

Macht die Augen auf

Idiotas sin cerebro golpean a mujeres y niñosHirnlose Idioten hauen auf Frauen und Kinder ein
Otros miran y se les escucha gritar con júbiloAndere stehen daneben und man hört sie jubelnd schreien
La multitud pide víctimas y son rápidamente encontradasDie Meute ruft nach Opfern und sie sind schnell gefunden
Porque creen que les va mal, patean hacia abajoWeil sie meinen ihnen geht es dreckig treten sie nach unten
Consiguen resonar consignas fascistas por la nocheFaschistische Parolen hallen durch die Nacht
Se escucha a los nazis gritar, se enciende una hogueraMan hört die Nazis johlen ein Feuer wird entfacht
Están listos para matar, sin escrúpulos algunoSie sind bereit zu töten alle Skrupel sind so weit
Se necesitaría ayuda, pero no hay nadie cercaHilfe wäre von nöten aber keiner weit und breit

Piensan que eso fue hace muchos añosIhr meint das war vor vielen Jahren
Abre los ojosMacht die Augen auf
Sucedió recientementeEs hat sich kürzlich zugetragen
Abre los ojos, abre los ojosMacht die Augen auf macht die Augen auf

La prensa se deleita, todo se analiza minuciosamenteDie Presse hat ihr Fressen das wird gründlich durchgekaut
Toda cordura ha sido olvidada, todos los medios son permitidosJede Vernunft ist längst vergessen alle Mittel sind erlaubt
La policía no sospechó nada y no vio nadaDie Polizei hat nichts geahnt und hat auch nichts gesehen
Suena como un cuento, pero realmente sucedióEs klingt so wie ein Märchen doch ist wirklich so geschehen

Piensan que eso fue hace muchos añosIhr meint das war vor vielen Jahren
Abre los ojosMacht die Augen auf
Sucedió recientementeEs hat sich kürzlich zugetragen
Abre los ojos, abre los ojosMacht die Augen auf macht die Augen auf

Espero que no me malinterpretenIch hoffe daß ihr mich nicht falsch versteht
Sé que cosas así suceden a diario en el mundoIch weiß daß sowas täglich auf der Welt geschieht
Pero fue en mi ciudad, por eso me conmueve diez veces másDoch es war in meiner Stadt da bin ich zehnmal so bewegt
Y por eso esta canción significa mucho para míUnd darum liegt mir viel an diesem Lied