Toujours au Sud

Ever South

On a pris nos quelques affaires et on a traversé l'océanWe packed our few belongings and we moved across the ocean
Pour commencer une nouvelle vie dans cette terre si audacieuse et vasteTo start a new life in this land so bold and vast
Dispersés d'Ellis Island, mes lointains cousins irlandaisDispersed from Ellis Island, my distant Irish kin
Les yeux tournés vers l'avenir, le cœur ancré dans le passéEyes cut to the future, heart’s tied to the past

On s'est accrochés à nos proches et on a tenu la promesseWe held tight to our loved ones and we held on to the promise
Et on a gratté notre maigre subsistance au jour le jourAnd we scraped our meager living hand to mouth
On priait pour ce qui nous aurait, chaque Thomas douteuxWe prayed to what would have us, every doubting John Thomas
Se répandant à travers les Appalaches, toujours au sudSpreading through the Appalachia ever south
Se répandant à travers les Appalaches, toujours au sudSpread through Appalachia ever south

Et j'entends qu'on n'était pas les bienvenus ici, du moins à l'époqueAnd I hear we weren’t welcomed here, at least not in those days
Personne n'a besoin de notre genre ivre, bagarreur, voleurNo one needs our drunken, fighting, thieving kind
Mais on s'est installé dans ce nouvel endroit et on a fait avec nos moyensBut we settled in this new place and we worked it in our ways
Et on a répandu notre famille dessus en temps vouluAnd spread our kin upon it in due time
On a répandu notre famille dessus en temps vouluSpread our kin upon it in due time

Et on a combattu nos batailles perdues et on s'est accroché à nos coutumesAnd we fought our losing battles and we held onto our ways
Et on parle de comment on a laissé derrière nous nos jours meilleursAnd we talk of how we left behind our better days
Certains vivaient des vies de loisir, d'autres survivaient au jour le jourSome were living lives of leisure, some surviving hand to mouth
On se cogne la tête contre l'avenir, toujours au sudBash our heads against the future, ever south
On se cogne la tête contre l'avenir, toujours au sudBash our heads against the future ever south

Quand j'ai posé les yeux sur toi, on était encore dans notre jeunesseWhen I set my sights upon you, we were both still in our prime
On tournait en grands cercles que je cherchais à combinerWe were moving in big circles that I sought out to combine
Et je t'ai tenue dans mes bras et j'ai juré un amour éternel cette foisAnd I held you in my arms and swore eternal love this time
J'ai essayé de lassoer des futurs plus brillants et de nous traîner derrièreTried to lasso brighter futures and let it drag us both behind
Lassoer des futurs plus brillants, nous traîner derrièreLasso brighter futures, let it drag us both behind

Alors on a visé vers l'ouest comme tant d'autres avant nousSo we aimed our sights westward like so many did before
Élargissant nos horizons vers une rive lointaineExpanding our horizons to some distant shore
Où tout le monde remarque l'accent qui sort de notre boucheWhere everyone takes notice of the drawl that leaves our mouth
Pour que peu importe où nous sommes, nous soyons toujours au sudSo that no matter where we are we’re ever south
Peu importe où nous sommes, nous soyons toujours au sudNo matter where we are we’re ever south

Maintenant mes frères chrétiens du Sud te diront tout ce qu'il fautNow my Christian Southern brethren will tell you all what for
Pour garder tes manières païennes en toi et tes chaussures dehorsTo keep your heathen ways up in you and your shoes outside the door
Prends position pour des causes nobles jusqu'à ce que tu ne puisses plus tenirTake your stand for noble causes till you just can’t stand no more
Et rends-toi à un sauveur, Louez le SeigneurAnd surrender to some savior, Praise the Lord
Rends-toi à un sauveur, Louez le SeigneurSurrender to some savior, Praise the Lord

Mais malgré nos meilleures intentions, il me peine de rapporterBut despite our best intentions, it pains me to report
On continue à viser les cibles, mais on arrive un peu courtWe keep swinging for the fences, coming up a little short
On peut vraiment se tromper pour quelqu'un d'aussi dévotWe sure can get it wrong for someone so devout
J'entends que tu siffles en passant devant le cimetière, regardant en basI hear you whistling past the graveyard looking down
Siffler en passant devant le cimetière, regardant en basWhistling past the graveyard looking down

Toujours du Sud dans ma carrure, toujours du Sud dans ma postureEver Southern in my carriage, ever southern in my stance
Dans l'irlandais de ma complexion et le écossais dans ma danseIn the Irish of my complexion and the Scottish in my dance
Dans la façon dont je me cogne la tête contre ma situation quotidienneIn the way I bang my head against my daily circumstance

Laisse ce diable du Sud aux yeux clairs te sortir en chasseLet this blue eyed southern devil take you out upon the prowl
Avec décadence et charme, on ira en villeWith decadence and charm we’ll take it into town
On te racontera des histoires de nos pères et des gloires de notre maisonTell you stories of our fathers and the glories of our house
Toujours racontées un peu plus lentement, toujours au sud.Always told a little slower, ever south