First Air Of Autumn

Primer Aire de Otoño

First Air Of Autumn

Primer aire de otoño en tu narizFirst air of autumn up your nose
Palomitas, fuerte laca para el cabello, medias de nylonPopcorn, heavy hairspray, nylon pantyhose
Por favor, párense y inclinen la cabeza y recen para no envejecerPlease stand and bow your heads and pray you don’t get old

El cuidado y la advertencia de tu especieThe nurture and the admonition of your kind
Las reglas de que solo los fuertes sobrevivenThe rules of only strong survive
Piscinas en forma de cruzCross shaped swimming pools
Abajo en la sangre y elevadosDown in the blood and lifted up
Buscando eternamente el favor de la luzForever seeking favor from the light

Pasillo de la escuela como una carretera de la pradera se extiendeSchoolhouse hallway like a prairie highway sprawls
La caída aleja al SolThe drop off spins away the Sun
Llegar allí solo demuestra que no es más que un juegoThe getting there just proves it’s nothing but a ball
Reza para que el horizonte nunca lleguePray the horizon never comes

Los corazones de las hijas de los hombresThe hearts of the daughters of the men
Ganados por la suavidad de los hijos de las manos de las mujeresWon by the softness of the sons of women’s hands
Dejarlo en manos del amor sería dejarlo al azarTo leave it up to love would leave it left to chance

La memoria solo muestra la promesa que la belleza rompióMemory only shows the promise beauty broke
De la belleza eterna en su tiempoOf beauty ageless in it’s time
La luz atrae lo mismo, apartas la mirada y la gloria se desvaneceLight attracts the same, you glance away and the glory fades
Y tenerlo en tu brazo ha perdido su brilloAnd being on your arm has lost it’s shine

Pasillo de la escuela como una carretera de la pradera se extiendeSchool house hallway like a prairie highway sprawls
La caída aleja al SolThe drop off spins away the Sun
Como ojos que alguna vez podían atravesarLike eyes that once could cut through
La potencia de una vela en noches de otoñoCandle power on autumn nights
El primer aire de otoño me deja entumecidoFirst air of autumn leaves me numb