Day for Night

Día para Noche

Day for Night

Luchar con las expectativas, aquellas que evitan que el cielo caigaWrestle with the expectations, those that keep the sky from coming down
Vísteme con imitaciones de todas tus vistas y sonidos favoritosDress me up in imitations of all of your favorite sights and sounds
Elegimos el amor a primera vista, movidos por ese tipo de celos de condenaWe elect love at first sight, moved by that death row type of jealousy
Que diluye los colores de la rutinaThat waters down the colours of routine
Y mientras soñamos con cielos de ojos azules y anuncios de palmeras de página completa en revistasAnd while we dream of blue eyed skies and full page palm trees ads on magazines
Todavía estamos en el mismo lugarWe're still in the same place

Pero si solo pudiera vivir a pesar de míBut if only I could live in spite of me
Entonces retrocedería y lentamente me dormiríaThen I'd fall back and slowly fall asleep
Porque he nacido de tus necesidades más queridas'Cause I've been born out of your dearest needs
Y está bien si no me estás dejando atrásAnd that's alright if you're not leaving me behind
No me estás dejando atrásYou're not leaving me behind

Derrama todos esos deseos profundos y pequeños desastres que no podemos superarPour out all those deep desires and small disasters we can't overcome
Para que podamos hablar sobre el silencio y lamentar los personajes en los que no nos convertimosSo we can talk about the silence and mourn the characters we did not become
Como aquellos que huyen de la policía o que ganan millones con nuestra autoestimaLike those runnin' away from cops or making millions off our self-esteem
Mientras seguimos pasando el rato con las pantallas de televisiónWhile we're still hanging out with tv screens
Y buscando una forma de enfrentar todo lo que prometimos que nunca seríamosand looking for a way to face all that we'd promised we would never be
Pero que aún se interpone en nuestro caminoBut still gets in our way

Oh, si solo pudiera vivir a pesar de estoOh, if only I could live in spite of this
Entonces seguiría adelante y te sacaría de aquíThen I'd move on and get you out of here
Porque me estoy quedando sin lágrimas amargas'Cause I've been runnin' dry of bitter tears
Y está bien, ahora lo estoy dejando atrásAnd that's alright, I'm now leaving it behind
Porque no estoy viviendo en'Cause I'm not living in

Un mundo de etiquetas que nos aconsejan ser insinceros y felicesA world of nametags that advise us to be insincere and happy -
La falsa belleza de un día para nocheThe fake beauty of a day for night -
Mientras, afuera, un nuevo día está cobrando más de lo que podemos pagarwhile, outside, a brand new day is charging more than we can pay
Y este hambre interna está consumiendo todo el espacio entre nosotrosAnd this inner hunger's eating all the space between us

Sí, si solo pudiera vivir a pesar de míYeah, if only I could live in spite of me
entonces caería y aprendería a desaparecerthen I'd fall down and learn how to disappear
Porque he nacido de tus mayores miedos'Cause I've been born out of your biggest fears
Y está bienAnd that's alright
Solo estamos criando la suficiente dignidad para sobrevivir esta nocheWe're just breeding enough dignity to make it through tonight
Y aprendiendo a vivir a pesar de todo esto,And learning how to live despite all this,
y es tan agradable que todavía estés aquí conmigo!and it's so nice that you're still here with me!
Porque he estado anhelando un año perfecto'Cause I've been longing for a perfect year
Y, por un tiempo, me ha estado dejando atrásAnd, for a while, it's been leaving me behind
Pero no lo estoy dejando atrásBut I'm not leaving it behind
No te estoy dejando atrásI'm not leaving you behind