Bon voyage

Buen viaje

Bon voyage

Era una mañana al despertarC'était un matin au réveil
Ella me tocaba los dedos de los piesElle me tripotait les orteils
Y balbuceaba palabras amablesEt babillait des mots gentils
Susurrándome 'CariñoEn me susurrant 'Chéri
Hace mucho que no hacemosCa fait longtemps que l'on ne s'est
Las cosas que sabesPas fait les choses que tu sais
Dime por qué no me hablasDis-moi pourquoi tu ne me parles
Más que a través de tu periódicoPlus qu'à travers ton journal
Dime por qué me descuidasDis-moi pourquoi tu me délaisses
Por qué cuando muevo las pompisPourquoi quand je cligne des fesses
Me guiñas el ojo o la orejaTe fais de l'oeil ou bien du lobe
Suspiras y me ignorasTu soupires et tu me snobes

Podría haber seguidoElle aurait pu continuer
Horas así quejándoseDes heures comme ça à pleurnicher
Pero yo perdí la pacienciaSeulement moi j'ai pété un plomb
Y le dije de una vezEt je lui ai dit pour de bon
Me irritas - me exasperasTu m'horripiles - tu m'énerves
Me irritas - me exasperas - ¿Entiendes?Tu m'horripiles - tu m'énerves - T'entends ?
Me irritas - me exasperasTu m'horripiles - tu m'énerves
¿Estás sorda o qué?T'es sourde ou quoi ?
Me exasperasTu m'énerves

Pensé que fui claroJe pensais avoir été clair
Pero ella estalla en un ataque de nerviosMais v'là qu'elle pique une crise de nerfs
Y como no me gustan las peleasEt comme j'aime pas trop les histoires
La metí en un armarioJ' l'ai foutue dans un placard
Contento de estar finalmente tranquiloBien content d'être enfin peinard
Me encendí un gran puroJ'me suis offert un gros cigare
Y como un pachá en mi pufEt tel un pacha sur mon pouf
Esperé a que se ahogaraJ'ai attendu qu'elle s'étouffe
Hey, pero esas mujeres son durasHey, mais ces femmes-là, c'est coriace
Y en lugar de rendirseEt plutôt qu'de passer à l'as
Gritaba '¡Mi amor, te amo!'Elle hurlait 'Mon amour, je t'aime !'
Me sacó de quicioCa m'a tapé sur le système

La ira multiplicó mis fuerzasLa colère décupla mes forces
Apretando los dientes, hinchando el pechoSerrant les dents bombant le torse
Levanté el armarioJ'ai soulevé l'armoire
Y lo lancé escaleras abajoEt j'te l'ai balancée dans l'escalier
¡Buen viaje!Allez bon voyage !
Me irritas - me exasperasTu m'horripiles - tu m'énerves
Me irritas - me exasperasTu m'horripiles - tu m'énerves
Me irritas - me exasperasTu m'horripiles - tu m'énerves
Me exasperas - me exasperasTu m'énerves - tu m'énerves

Por supuesto, la policía llegóBien sûr les flics ont rappliqué
'Comisario Fulano, sus documentos'Commissaire Machin, vos papiers
¿Puede explicarme por quéPouvez-vous m'expliquer pourquoi
Su esposa está en ese estado?'Votre femme est dans c't'état ?'
Oh, debo decir que no me equivoquéOh, faut dire que j' m'étais pas loupé
Abajo era puréEn bas c'était de la purée
Al menos la cosa está claraAu moins la chose est entendue
Ya no me molestará másElle ne m'emmerdera plus
'Oh, fue un terrible accidente'Ah ben c'est un effroyable accident
Estábamos en plena mudanzaOn était en plein déménagement
¿Es mi culpa que mi esposaQuant à ma femme est-ce ma faute
Se crea una marmota?'Si elle se prend pour une marmotte'

Y como el comisario FulanoEt comme le commissaire Machin
Me miraba con ojos inciertosMe lorgnait d'un oeil incertain
Le dije 'Sabes, monoJe lui ai dit 'Tu sais, macaque
Realmente tienes cara de golpe'T'as vraiment une tête à claque'
Me irritas - me exasperasTu m'horripiles - tu m'énerves
Me irritas - me exasperasTu m'horripiles - tu m'énerves
Me irritas - me exasperasTu m'horripiles - tu m'énerves
Me exasperas - me exasperasTu m'énerves - tu m'é-nerves