Drôle de micmac

Un lío divertido

Drôle de micmac

Un pequeño agujero de chinche en la paredUn petit trou de punaise sur le mur
Tu foto ya no está allíTa photo n'est plus là
Pero ese cuadrado más claro en la pinturaMais ce carré plus clair sur la peinture
Todavía eres un poco túC'est encore un peu toi
Aunque haya guardado tu imagenJ'ai beau avoir remisé ta figure
En el cajón de abajoDans le tiroir du bas
Ese pequeño agujero susurra una heridaCe petit trou murmure une blessure
Que la pared no olvidaQue le mur n'oublie pas

Un pequeño ruido de papel bajo mi puertaUn petit bruit de papier sous ma porte
Cruzo un poco los dedosJe croise un peu les doigts
Nueve y cuarto - cada mañana me traeNeuf heures et quart - chaque matin m'apporte
Lo que no esperoCe que je n'attends pas
Palabras de amor por correo en tropelDes mots d'amour de la poste en cohorte
Un anuncio de foie grasUne pub pour du foie gras
Un guiño de los impuestos los acompañaUn clin d'oeil des impôts leur fait escorte
Pero aún nada de tiMais toujours rien de toi

Sal de míSors de moi
Mi pequeña plumaMa p'tite plume
Sal de míSors de moi
Si supieras el yunqueSi tu savais l'enclume
Y el peso de un por quéEt le poids d'un pourquoi
Un amor cierra la tiendaUn amour plie boutique
Un lío divertidoDrôle de micmac
Nos rozamos, nos pinchamosOn s'y frotte on s'y pique !
El corazón un poco... inestableLe coeur un peu... ric rac

Cuando en el recodo de una plaza o de una avenidaQuand au détour d'un square ou d'un boulevard
Que te conocieron cariñosaQui te connurent câline
Llegamos a regañar al azarOn en vient à engueuler le hasard
El corazón se encorvaLe coeur courbe l'échine
Esas cosas muerden la memoriaCes choses-là mordillent la mémoire
De mis labios huérfanosDe mes lèvres orphelines
Tengo en la cabeza un olor a neblinaJ'ai dans la tête une odeur de brouillard
Un sabor a... nicotinaUn goût de... nicotine

Sal de míSors de moi
Mi pequeña plumaMa p'tite plume
Sal de míSors de moi
Si supieras el yunqueSi tu savais l'enclume
Y el peso de un por quéEt le poids d'un pourquoi
Un amor cierra la tiendaUn amour plie boutique
Un lío divertidoDrôle de micmac
Nos rozamos, nos pinchamosOn s'y frotte on s'y pique !
El corazón un poco... inestableLe coeur un peu... ric rac

Sé bien que bajo tus aires de rosaJe sais bien que sous tes allures de rose
Solo eras un engañoTu n'étais qu'une ruse
Porque hoy esas rosas están cerradasCar aujourd'hui ces roses-là sont closes
Y esos engaños me desgastanEt ces ruses-là m'usent
Y cuando la noche se cubre de moretonesEt quand le soir se couvre d'ecchymoses
Acostado en mi cuchitrilCouché dans ma cambuse
Mis sueños huyen de lo que les propongoMes rêves fuient ce que je leur propose
Y la noche me rechazaEt la nuit me refuse

Sal de míSors de moi
Mi pequeña plumaMa p'tite plume
Sal de míSors de moi
Si supieras el yunqueSi tu savais l'enclume
Y el peso de un por quéEt le poids d'un pourquoi
Un amor cierra la tiendaUn amour plie boutique
Un lío divertidoDrôle de micmac
Nos rozamos, nos pinchamosOn s'y frotte on s'y pique !
El corazón un poco... inestableLe coeur un peu... ric rac