Le Balcon

El Balcón

Le Balcon

En mi balcónSur mon balcon
Doy vueltas en círculoJe tourne en rond
Y como un leónEt tel un lion
Detrás de su jaulaDerrière sa cage
Baba en la barbillaBave au menton
Espero ansiosoJ'attends glouton
Algunas ovejasQuelques moutons
En las nubesDans les nuages
Me empeño en mis uñas mordidasJe m'acharne sur mes ongles rongés
Cuando ya no tengo más, me hago los piesQuand j'en ai plus j'me fais les pieds
También me inspecciono la narizJe m'inspecte également le nez
Eso me ocupa buena parte del díaCa m'occupe une bonne partie de la journée

En mi balcónSur mon balcon
Todo flacuchoTout maigrichon
En mi calzoncilloDans mon caleçon
NaufragoJe fais naufrage
Bebo el caldoJe bois le bouillon
De mis ilusionesDe mes illusions
A horcajadasA califourchon
En la barandillaSur le bastingage
A menudo pienso que podría saltarSouvent j' me dis qu' j' pourrais sauter
Pero siempre he tenido miedo de volarMais j'ai toujours eu peur de voler
Así que para no pensarlo demasiadoAlors pour pas trop y penser
Hago desbordar el ceniceroJe fais déborder le cendrier

Y desde mi balcónEt d' mon balcon
Lanzo círculosJ'envoie des ronds
De tabaco rubioDe tabac blond
Como un mensajeComme un message
Es venenoC'est du poison
Para mis pulmonesPour mes poumons
Pero ese venenoMais ce poison-là
Me aliviaMe soulage
Emito señales de socorroJ'crapote des signaux de détresse
Pero nadie ve mis SOSMais personne ne voit mes SOS
Así que para ahogar mi tristezaAlors pour noyer ma tristesse
Consigo un buen par de... ¡sí!J'me dégotte une bonne paire de ... ouais !

Porque desde mi balcónCar d' mon balcon
Tengo buena vistaJ'ai bon pignon
Sobre los traserosSur les croupions
De los vecinosDu voisinage
Pero los traserosMais les croupions
Tienen sospechasOnt des soupçons
Y no muestranEt n'en montrent pas
MásDavantage
Horas enteras de vigilanciaDes heures entières à faire le guet
Enjuagarse los ojos es un trabajoS'rincer les yeux c'est un métier
No muy glorioso, hay que admitirloPas très glorieux faut bien l'avouer
Pero siempre es más barato que ir a consultarMais c'est toujours moins cher que d'aller consulter

En mi balcónSur mon balcon
En conclusiónEn conclusion
Caigo en una depresiónJe fais une dépression
SalvajeSauvage
Nada agradablePas folichon
Tocar fondoDe toucher l' fond
ChapotearDe patauger
En la miseriaDans le cirage
Por supuesto, algún día volveréBien sûr un jour je retournerai
Como todos los demás abajo, agitándomeComme tous les autres en bas m'agiter
Estoy deprimidoJ'suis déprimé
Solo de pensarloRien qu' d'y penser
Porque en el fondo es tan buenoCar au fond c'est si bon
Vivir hacia atrásDe vivre à reculons
Y exprimir el limónEt d' se presser l' citron
En una esquina del balcónSur un coin de balcon

JajajáááHéhéhééé