Le glouglou des étoiles

El gluglou de las estrellas

Le glouglou des étoiles

En el goblus del radiadorDans les glouglous du radiateur
Construí mi reinoJ'ai bâti mon royaume
Soy astuto, engañoso y bromistaJe suis rusé, fourbe et farceur
Y me sono la nariz en diplomasEt je me mouche dans les diplômes
Estoy bostezando cuervosJ'baille aux corneilles
A la luna, a los colchicosA la lune, aux colchiques
Pero no tengo a mi tipoMais j'n'ai pas mon pareil
Para volar un chequePour faire voler une chique
Sombrero de burro y cabeza de mulaBonnet d'âne et tête de mule
Tengo regalos ventrílocuosJ'ai des dons ventriloques
En el medio de los cursos de cálculoAu milieu des cours de calcul
Invito a un péndulo y a un galloJ'invite une pendule et un coq
Estoy limpiando el alfilerJe dégoupille
Antes de la palabra 'lección'Devant le mot 'leçon'
Le estoy arrastrando el cedilleJe lui croque la cédille
Preferir ser estúpidoPréférant faire le con

Partidos, partidos, partidosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
Lo que tengo en mi cabezaCe que j'ai dans la tête
Partidos, partidos, partidosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
Lo que tengo en mi cabezaCe que j'ai dans la tête
Son fósforosC'est des allumettes

Estoy sembrando problemas y desordenJe sème le trouble et la pagaille
Con mis cuatro cómplicesAvec mes quatre complices
Lulu-Fripuille, Carmen-la-QuailleLulu-Fripouille, Carmen-la-Caille
Jo-la-Frite y Max-la-MaliceJo-la-Frite et Max-la-Malice
¿Quién mejor?A qui mieux mieux
Estamos vaciando nuestros cartuchosOn vide nos cartouches
Silenciadores de caídaLâchant des silencieux
Para derribar las moscasA faire tomber les mouches
Los pechos nacientes de mis vecinosLes seins naissants de mes voisines
Dame la emociónMe donnent le frisson
Y como un ramo de espinosEt comme un bouquet d'aubépines
Elige mi imaginaciónMe picorent l'imagination
Los hago gusanosJ'leur fais des vers
A veces incluso cancionesParfois même des chansons
Tomándome como Baud'laireMe prenant pour Baud'laire
En mi cuaderno de borradorSur mon cahier brouillon

Partidos, partidos, partidosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
Lo que tengo en mi cabezaCe que j'ai dans la tête
Partidos, partidos, partidosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
Lo que tengo en mi cabezaCe que j'ai dans la tête
Son fósforosC'est des allumettes

A veces siento que todo se balanceaParfois je sens que tout bascule
Y dejar que el tiempo se detengaEt que le temps s'arrête
Con una comaA la faveur d'une virgule
Tomaré la pólvora del escuadrónJe prends la poudre d'escampette
Me voy de la tierraJe quitte la terre
El tiempo de una pequeña sumaLe temps d'un petit somme
En un globo de aire calienteDans une montgolfière
En la burbuja de goma de mascarEn bulle de chewing-gum
Camuflado detrás de mis carpetasCamouflé derrière mes classeurs
Elevo la vela mayorJe hisse la grand-voile
En el goblus del radiadorDans les glouglous du radiateur
Escucho el sonido de las estrellasJ'écoute le bruit des étoiles
Y el cerebroEt le cerveau
Poblado con galipettesPeuplé de galipettes
Voy al gran galopeJe pars au grand galop
Romper mis fósforosCraquer mes allumettes

Partidos, partidos, partidosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
Lo que tengo en mi cabezaCe que j'ai dans la tête
Partidos, partidos, partidosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
Lo que tengo en mi cabezaCe que j'ai dans la tête
Partidos, partidos, partidosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
Lo que tengo en mi cabezaCe que j'ai dans la tête
Partidos, partidos, partidosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
Lo que tengo en mi cabezaCe que j'ai dans la tête
Partidos, partidos, partidosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
Lo que tengo en mi cabezaCe que j'ai dans la tête
Partidos, partidos, partidosDes allumettes, des allumettes, des allumettes
Lo que tengo en mi cabezaCe que j'ai dans la tête