Les enfants du hasard

Los niños del azar

Les enfants du hasard

¿Hay alguien o algoEst-ce qu'il y a quelqu'un ou même quelque chose
O incluso cualquier cosaOu même n'importe quoi
En el olor de una rosaDans l'odeur d'une rose
O en un corazón que late?Ou dans un coeur qui bat ?
¿Hay alguien o algoEst-ce qu'il y a quelqu'un ou même quelque chose
En la mirada de los locos, el estremecimiento de una llamaDans le regard des fous, le frisson d'une flamme
En ese no-sé-qué de un párpado cerradoDans ce je-ne-sais-quoi d'une paupière close
En el vientre redondo de una mujer?Dans le ventre rond d'une femme ?

Hay muchas posibilidadesY a bien des chances
De que en medio de este caosPour qu'au milieu de ce bazar
Solo seamos un poco de silencioOn ne soit qu'un peu de silence
Simplemente los niños del azarJuste les enfants du hasard
Pequeñas burbujas de vértigo a menudo demasiado brevesPetites bulles de vertige souvent trop brèves
¿Tendremos tiempo para nuestros sueños?Aurons-nous le temps de nos rêves ?

¿Tendrán tiempo nuestras almas errantesAuront-elles le temps nos âmes buissonnières
Aunque sea una vezMême rien qu'une fois
De rozar esas fronterasD'effleurer ces frontières
Que nos dejan sin palabras?Qui nous laissent sans voix ?
¿Tendrán tiempo nuestras almas errantesAuront-elles le temps nos âmes buissonnières
De aprender que no somos unos desgraciados ni unos ángelesD'apprendre qu'on n'est pas des salauds ni des anges
Y el tiempo de hacer llover sobre nuestras mordazasEt le temps de faire pleuvoir sur nos muselières
Esas estrellas que nos pican?Ces étoiles qui nous démangent

Hay muchas posibilidadesY a bien des chances
De que en medio de este caosPour qu'au milieu de ce bazar
Solo seamos un poco de silencioOn ne soit qu'un peu de silence
Simplemente los niños del azarJuste les enfants du hasard
Pequeñas burbujas de vértigo a menudo demasiado brevesPetites bulles de vertige souvent trop brèves
¿Tendremos tiempo para nuestros sueños?Aurons-nous le temps de nos rêves ?

Sí, muchas posibilidadesOui bien des chances
De que en medio de este caosPour qu'au milieu de ce bazar
Solo seamos un poco de silencioOn ne soit qu'un peu de silence
Simplemente los niños del azarJuste les enfants du hasard
Pequeñas burbujas de vértigo a menudo demasiado brevesPetites bulles de vertige souvent trop brèves
¿Tendremos tiempo para nuestros sueños?Aurons-nous le temps de nos rêves ?

Hay muchas posibilidadesY a bien des chances
De que en medio de este caosPour qu'au milieu de ce bazar
Solo seamos un poco de silencioOn ne soit qu'un peu de silence
Simplemente los niños del azarJuste les enfants du hasard
Pequeñas burbujas de vértigo a menudo demasiado brevesPetites bulles de vertige souvent trop brèves
¿Tendremos tiempo para nuestros sueños?Aurons-nous le temps de nos rêves ?