Les Onomatopées

Die Onomatopöien

Les Onomatopées

Die OnomatopöienLes onomatopées
Knack bumm hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
Die OnomatopöienLes onomatopées
Huch huch quiek platsch tick tackHuch huch couic plouf tic tac
Die OnomatopöienLes onomatopées
Bing bang knack pim pam pumBing bang crac pim pam poum
Haben sich überschlagenSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Wenn sie uns ins Ohr knallen, kitzeln sie die ZungeQuand elles nous claquent dans l'oreille, nous chatouillent la langue
Kitzeln den Hals, gleich wie ein Big BangNous picotent la glotte pareilles à du big-bang
Kleine Knaller, die knallen oder AtombombenPetits pétards qui pètent ou bombes atomiques
Plaudertaschen und magische FormelnParoles pipelettes et formules magiques
Paris, Tokio, New York oder HongkongParis, Tokyo, New York ou Hong-Kong
Reihen von Vokalen und betonten DiphthongenRibambelles de voyelles et toniques diphtongues
Eine Clique von frechen und schicklichen KonsonantenUne clique de consonnes polissonnes et coquettes
Klicken, hallen, detonieren in unseren KöpfenCliquètent, résonnent, détonnent dans nos têtes

Die OnomatopöienLes onomatopées
Knack bumm hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
Die OnomatopöienLes onomatopées
Huch huch quiek platsch tick tackHuch huch couic plouf tic tac
Die OnomatopöienLes onomatopées
Bing bang knack pim pam pumBing bang crac pim pam poum
Haben sich überschlagenSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Verrückte Ideen, die uns auf Trab haltenIdées tarabiscotées qui nous tarabustent
Wir hängen uns unermüdlich daran, das richtige Wort zu findenOn s'attache, sans relâche, à trouver le mot juste
Wir plappern, monologisieren, nuscheln und wiederholenOn baratine, soliloque, baragouine et radote
Doch wenn uns die Worte fehlen, das einzige GegenmittelMais quand les mots nous manquent, l'unique antidote
Ist diese Sprache der Engel, seltsame MelodieC'est cette langue des anges, étrange mélopée
In der das Chaos syncopiert schwankt und sich vermischtDans laquelle tangue et se mélange le chaos syncopé
Eine alte Botschaft an den Grenzen der SpracheD'un antique message aux confins du langage
Hey! Hey! Einige wilde EchosHé ! Hé ! Quelques échos sauvages

HeyHé
Oh la la!Hou la la !

Die OnomatopöienLes onomatopées
Knack bumm hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
Die OnomatopöienLes onomatopées
Huch huch quiek platsch tick tackHuch huch couic plouf tic tac
Die OnomatopöienLes onomatopées
Bing bang knack pim pam pumBing bang crac pim pam poum
Haben sich überschlagenSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Dass wir sagen: "Ouh ja!" wenn wir es gut findenQue l'on fasse : "Ouh yeah !" quand on trouve ça bon
Oder: "Schimpf und Schande" wenn wir grummelig sindOu bien : "Scrogneugneu" quand on est grognon
Ob flüchtig, gierig, zäh oder lustigQu'elle soit fugace, vorace, coriace ou cocasse
Eine Onomatopöe - Mmmh - tut gut, wo sie auch hinkommtUne onomatopée - Mmmh - ça fait du bien par où ça passe
"Aua! Bäh! Hip hip hip hurra!""Ouille ! Bouh ! Hip hip hip hourra !"
Für jeden Geschmack ist was dabei, wenn du willst, hier ist'sY en a pour tous les goûts en veux-tu en voilà
Für die Liebe, die stottert, die Aufregung und die AngstPour l'amour qui bredouille, le trac et la trouille
Onomatopöien, die purzeln und gurgelnOnomatopées galipettes qui pètent et qui gargouillent

Die OnomatopöienLes onomatopées
Knack bumm hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
Die OnomatopöienLes onomatopées
Huch huch quiek platsch tick tackHuch huch couic plouf tic tac
Die OnomatopöienLes onomatopées
Bing bang knack pim pam pumBing bang crac pim pam poum
Haben sich überschlagenSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Die OnomatopöienLes onomatopées
Knack bumm hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
Die OnomatopöienLes onomatopées
Huch huch quiek platsch tick tackHuch huch couic plouf tic tac
Die OnomatopöienLes onomatopées
Bing bang knack pim pam pumBing bang crac pim pam poum
Haben sich überschlagenSe sont télescopées