Les Onomatopées

Las Onomatopeyas

Les Onomatopées

Las onomatopeyasLes onomatopées
Crac boum hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
Las onomatopeyasLes onomatopées
Huch huch couic plouf tic tacHuch huch couic plouf tic tac
Las onomatopeyasLes onomatopées
Bing bang crac pim pam poumBing bang crac pim pam poum
Se han telescopiadoSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Cuando nos golpean en el oído, nos hacen cosquillas en la lenguaQuand elles nous claquent dans l'oreille, nous chatouillent la langue
Nos pican la garganta como un big bangNous picotent la glotte pareilles à du big-bang
Pequeños petardos que estallan o bombas atómicasPetits pétards qui pètent ou bombes atomiques
Palabras parlanchinas y fórmulas mágicasParoles pipelettes et formules magiques
París, Tokio, Nueva York o Hong KongParis, Tokyo, New York ou Hong-Kong
Hileras de vocales y tonos diptongosRibambelles de voyelles et toniques diphtongues
Un grupo de consonantes traviesas y coquetasUne clique de consonnes polissonnes et coquettes
Clic, resuenan, detonan en nuestras cabezasCliquètent, résonnent, détonnent dans nos têtes

Las onomatopeyasLes onomatopées
Crac boum hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
Las onomatopeyasLes onomatopées
Huch huch couic plouf tic tacHuch huch couic plouf tic tac
Las onomatopeyasLes onomatopées
Bing bang crac pim pam poumBing bang crac pim pam poum
Se han telescopiadoSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Ideas retorcidas que nos atormentanIdées tarabiscotées qui nous tarabustent
Nos aferramos, sin descanso, a encontrar la palabra justaOn s'attache, sans relâche, à trouver le mot juste
Charlamos, soliloquiamos, balbuceamos y divagamosOn baratine, soliloque, baragouine et radote
Pero cuando nos faltan las palabras, el único antídotoMais quand les mots nous manquent, l'unique antidote
Es ese idioma de ángeles, extraña melodíaC'est cette langue des anges, étrange mélopée
En la que se tambalea y se mezcla el caos sincopadoDans laquelle tangue et se mélange le chaos syncopé
De un mensaje antiguo en los confines del lenguajeD'un antique message aux confins du langage
¡Hey! ¡Hey! Algunos ecos salvajesHé ! Hé ! Quelques échos sauvages

HeyHé
¡Hou la la!Hou la la !

Las onomatopeyasLes onomatopées
Crac boum hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
Las onomatopeyasLes onomatopées
Huch huch couic plouf tic tacHuch huch couic plouf tic tac
Las onomatopeyasLes onomatopées
Bing bang crac pim pam poumBing bang crac pim pam poum
Se han telescopiadoSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Ya sea que digamos: '¡Ouh yeah!' cuando nos gustaQue l'on fasse : "Ouh yeah !" quand on trouve ça bon
O '¡Scrogneugneu!' cuando estamos de mal humorOu bien : "Scrogneugneu" quand on est grognon
Ya sea fugaz, voraz, resistente o graciosoQu'elle soit fugace, vorace, coriace ou cocasse
Una onomatopeya - Mmmh - se siente bien por donde pasaUne onomatopée - Mmmh - ça fait du bien par où ça passe
'¡Ay! ¡Bu! ¡Viva!'"Ouille ! Bouh ! Hip hip hip hourra !"
Hay para todos los gustos, de sobraY en a pour tous les goûts en veux-tu en voilà
Para el amor titubeante, los nervios y el miedoPour l'amour qui bredouille, le trac et la trouille
Onomatopeyas saltarinas que estallan y burbujeanOnomatopées galipettes qui pètent et qui gargouillent

Las onomatopeyasLes onomatopées
Crac boum hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
Las onomatopeyasLes onomatopées
Huch huch couic plouf tic tacHuch huch couic plouf tic tac
Las onomatopeyasLes onomatopées
Bing bang crac pim pam poumBing bang crac pim pam poum
Se han telescopiadoSe sont télescopées
Ouhhh... badaboumboumboumOuhhh... badaboumboumboum

Las onomatopeyasLes onomatopées
Crac boum hue chtagadagadagadacCrac boum hue chtagadagadagadac
Las onomatopeyasLes onomatopées
Huch huch couic plouf tic tacHuch huch couic plouf tic tac
Las onomatopeyasLes onomatopées
Bing bang crac pim pam poumBing bang crac pim pam poum
Se han telescopiadoSe sont télescopées