Les pouces verts

Los pulgares verdes

Les pouces verts

Tres meses ya que riego tus plantasTrois mois déjà que j'arrose tes plantes
Eso molesta al vecino de abajoÇa fait râler le voisin d'en bas
Porque, con mano pesada y apariencia inocenteCar, la main lourde et la mine innocente
Hago llover cuando no llueveJe fais pleuvoir quand il ne pleut pas
No hay más estaciones y tus flores se impacientanY'a plus d'saisons et tes fleurs s'impatientent
¿Volverá o no volverá?Reviendra ou ne reviendra pas ?
Un poco de charla con tus geraniosUn brin d'causette avec tes géraniums
Porque su silueta me habla de tiCar leur silhouette me parle de toi
Tú, tan delgada, que solo comías manzanasToi, si fluette, qui mangeait que des pommes
Tú, mi ratón que me dejó plantado aquíToi, ma souris qui m'a planté là
En el lilo busco tu aromaDans le lilas je cherche ton arôme
Mi regadera está llena de por qué - ¿por qué?Mon arrosoir est plein de pourquoi - pourquoi ?

No es suerte ser un margaritaC'est pas de bol d'être une marguerite
Supersticioso, les retuerzo el cuelloSuperstitieux, je leur tords le cou
Los regaño un poco, los desmenuzoJe les querelle un peu, je les effrite
Pero se vengan con un ¡para nada!Mais elles se vengent par un pas du tout
Oh, esas corolas, son dinamitaOh, ces corolles, c'est de la dynamite
¡Este tête-à-tête me volverá loco loco loco!Ce tête à tête me rendra fou fou fou !
En nuestra cama, imposible conciliar el sueñoDans notre lit, pas moyen d'faire un somme
Tengo insomnio, busco tu manoJ'ai l'insomnie, je cherche ta main
Durante horas, sueño con tu fantasmaDurant des heures, je rêve à ton fantôme
Riego las flores en el papel tapizJ'arrose les fleurs sur le papier peint
Oh mi amor, sabes, soy un hombreOh mon amour, tu sais, je suis un homme
No me tomes por un enano de jardínNe m'prends pas pour un nain de jardin