Les souris roses

Los ratones rosados

Les souris roses

En el borde de mi camaSur le bord de mon lit
Veo un ratón rosadoJe vois une souris rose
Escondido en la alfombraTapies sur le tapis
Hay otros dos que hablanY'en a deux autres qui causent
Mi cabeza es un frisbeeMa tête est un frisbee
Este whisky me paralizaCe whisky m'ankylose
Me transformo en un gato grisJe me change en chat gris
Un magnífico gato callejeroUn mistigri grandiose
Tres ratoncitos pequeñosTrois souriceaux menus
Vestidos con un tutú rosaRevêtus d'un tutu rose
Bailan al ritmo de unaDansent sur une jolie
Hermosa sinfonía de BerliozSymphonie de Berlioz
Debo haber bebido demasiadoJe dois avoir trop bu
Debo tener falta de glucosaJe dois manquer de glucose
Soy un gatoJe suis un mistigri
de crisis aguda de psicosisEn crise aiguë de psychose

Soy un gatoJe suis un chat
Cuando beboLorsque je bois
Un gran gatoUn gros matou
totalmente borrachoComplèt'ment saoul
Cuando el vino alisaQuand le vin lisse
Mis bigotesMes moustaches
Y me erizaEt me hérisse
Como un apacheTel un apache
Soy un gatoJe suis un chat
Un gato, un gatoUn chat, un chat

Estos tres hocicos puntiagudosCes trois museaux pointus
No habrán sabido, supongoN'auront pas su, je suppose
Que como buen gato rechonchoQu'en bon matou dodu
Soy un cazador virtuosoJe suis chasseur virtuose
Dije turlututuJ'ai dit turlututu
Se acabó el alboroto, pausa!C'est fini ce raffut, pause !
Pero me respondieronMais on m'a répondu
Ven un poco si te atrevesViens donc un peu si tu l'oses
Rugiendo de iraRugissant de colère
Me sirvo una última dosisJe m'ressers une dernière dose
Me volví locoÇa m'a rendu cinglé
Que se rían de mi neurosisQue l'on rit de ma névrose
Esta vez es la guerraCette fois c'est la guerre
Esta vez me interpongoCette fois je m'interpose
Voy a exterminarlosJe vais vous trucider
Malditos ratones rosadosSatanés muridés roses

Soy un gatoJe suis un chat
Cuando beboLorsque je bois
Un gran gatoUn gros matou
totalmente borrachoComplèt'ment saoul
Cuando el vino alisaQuand le vin lisse
Mis bigotesMes moustaches
Y me erizaEt me hérisse
Como un apacheTel un apache
Soy un gatoJe suis un chat
Un gato, un gatoUn chat, un chat

Salto de mi caja de arenaJe bondis d'ma litière
Hacia los tres mamíferos rosadosVers les trois mammifères roses
Triple salto mortal hacia atrásTriple salto arrière
Pero de repente es una sobredosisMais soudain c'est l'overdose
Un fallo en el córtexUne panne de cortex
Al que el alcohol me exponeA laquelle l'alcool expose
Ya no tengo reflejosJe n'ai plus de réflexe
En el parqué me estrelloSur le parquet je m'explose
Y veo- ¡qué bonito!Et je vois- qu'c'est joli !
Miles de ratones rosadosDes milliers de souris roses
Que me hacen cosquillas pequeño gatoQui m'font guili guili petit chat
Pero ya nada me molestaMais plus rien ne m'indispose
Soy un gato satisfechoJe suis un chat comblé
Conozco la apoteosisJe connais l'apothé-éose
Porque acabo de cruzarCar je viens de passer
Al otro lado de las cosasDe l'autre côté des choses

Era un gatoJ'étais un chat
Sí pero aquí estáOui mais voilà
Pata peludaPatte-pelue
Ya no soyJe ne suis plus
El vino me robóLe vin m'a volé
Mis bigotesMes moustaches
Dejo la vidaJe quitte la vie
Sin brilloSans panache
Era un gatoJ'étais un chat
Recen por míPriez pour moi