Notre bicoque

Nuestra choza

Notre bicoque

Nos gustan los raros, los locos, los chifladosOn aime bien les tordus les barjots les jobards
Nos gustan los excéntricos, los desequilibrados, los extrañosOn aime les farfelus les fêlés les bizarres
Nos gustan los desquiciados que han perdido la razónOn aime les disjonctés qu'ont perdu la raison
Los locos, los enojados, pero no nos gustan los tontosLes fous les enragés mais on n'aime pas les cons

Si eres un maleante, un harapiento, un poetaSi t'es un voyou un pouilleux un poète
Si cojeas un poco de la cabezaSi tu boîtes un peu de la tête
Un descalzo que no va a ningún ladoUn va-nu-pieds qui va nulle part
El corazón perdido en los surcos de su memoriaLe coeur perdu dans les ornières de sa mémoire
Un pelo en la sopa de los poderososUn cheveu dans la soupe des puissants
Un grano de arena en los pensamientos de los bien pensantesUn grain de sable dans les pensées des bien pensants
Si te desgastas clavando clavos en los martillosSi tu t'uses à planter des clous dans les marteaux
Y cavando tu agujero con palabrasEt à creuser ton trou avec des mots

Si eres un grito, si eres una canciónSi t'es un cri si t'es un chant
Si te embriagas con vientoSi tu te saoûles avec du vent
Si en lugar de ser razonableSi plutôt qu'être raisonnable
Prefieres vender tu alma al DiabloTu préfères vendre ton âme au Diable
Si estás chiflado, si estás locoSi t'es toqué si t'es fada
Si tienes pensamientos al margen de la leySi t'as des pensées hors-la-loi
Si no te bajas los pantalonesSi tu ne baisses pas ton froc
Si estás chiflado, si estás locoSi t'es toqué si t'es fada
Bienvenido a nuestra chozaBienvenue dans notre bicoque

Nos gustan los raros, los locos, los chifladosOn aime bien les tordus les barjots les jobards
Nos gustan los excéntricos, los desequilibrados, los extrañosOn aime les farfelus les fêlés les bizarres
Nos gustan los desquiciados que han perdido la razónOn aime les disjonctés qu'ont perdu la raison
Los locos, los enojados, pero no nos gustan los tontosLes fous les enragés mais on n'aime pas les cons

Si tienes en los ojos esas preguntas que te devoranSi t'as dans les yeux ces questions qui affament
Si cojea un poco tu almaSi ça boîte un peu dans ton âme
Entre el azar y el cieloEntre le hasard et le ciel
Una honda encendida en el fondo de tus pupilasUne fronde allumée au fond de tes prunelles
Tu mirada de alborotador de la LunaTon regard d'ébouriffeur de Lune
Como una esperanza de no morir en vanoComme un espoir de ne pas crever pour des prunes
Si te desgastas plantando tu risa en el infinitoSi tu t'uses à planter ton rire dans l'infini
Y sembrando el sol de la discordiaEt à semer le soleil de la zizanie

Si eres un grito, si eres una canciónSi t'es un cri si t'es un chant
Si te embriagas con vientoSi tu te saoûles avec du vent
Si en lugar de ser razonableSi plutôt qu'être raisonnable
Prefieres vender tu alma al DiabloTu préfères vendre ton âme au Diable
Si estás chiflado, si estás locoSi t'es toqué si t'es fada
Si tienes pensamientos al margen de la leySi t'as des pensées hors-la-loi
Si no te bajas los pantalonesSi tu ne baisses pas ton froc
Si estás chiflado, si estás locoSi t'es toqué si t'es fada
Bienvenido a nuestra chozaBienvenue dans notre bicoque

Nos gustan los raros, los locos, los chifladosOn aime bien les tordus les barjots les jobards
Nos gustan los excéntricos, los desequilibrados, los extrañosOn aime les farfelus les fêlés les bizarres
Nos gustan los desquiciados que han perdido la razónOn aime les disjonctés qu'ont perdu la raison
Los locos, los enojados, pero no nos gustan los tontosLes fous les enragés mais on n'aime pas les cons