Pigeon couac

Paloma couac

Pigeon couac

Una paloma acaba de salir de la escuelaUn pigeon vient d'quitter l'école
Paloma pequeño bloque hinchadoPetit pigeon gonflé à bloc
Se hace el rey del petróleoSe prend pour le roi du pétrole
Sin Dios o Maestro, toma vueloSans dieu ni maître, prend son envol
Este mundo es mío, lo estoy haciendoCe monde est à moi, je le croque
Sí, pero hay, falta de tazónOui mais voilà, manque de bol
Trescientos picos para un banco públicoTrois cents becs pour un banc public
Pan seco, cables eléctricosDu pain sec, des fils électriques
No me dijiste eso en la escuela Cole-e-ColeM'avaient pas dit ça à l'école-cole-cole

Porque hagamos lo que hagamosCar quoique l'on fasse
En este pozo negroDans ce cloaque
No importa cómo pase el tiempoQuoique le temps passe
Siempre couacsToujours des couacs
Pequeños contenedores que nos aplastanDe petits couacs qui nous concassent
Cabezas a couacsDes têtes à couacs
CostraQui croassent
Pares de bofetadasPaires de claques
Y trucos de paseEt tours de passe-passe
Agujereamos la cara y el cadáverNous trouent la face et la carcasse
Y el cadáverEt la carcasse

La pichón cruza una palomaPetit pigeon croise une pigeonne
Algo para sí misma, «Se ve tontaEn se disant : "c'qu'elle a l'air sotte
Pero después de todo, ya que es buenoMais après tout, puisqu'elle est bonne
Ven a ver aquí lindoViens un peu voir ici mignonne"
Pero el otro una vez se volvió botasMais l'autre a d'jà tourné des bottes
Y él dijo: «¿Has visto tu porquería?En répondant : "T'as vu ta trogne?
Estás engullido como una escoba de bañoT'es gaulé comme un balai d'chiottes
Eres un chicle bajo el abrigoT'es chewing-gum sous ta redingote
¡Me gustan los mastards que tocan toc!Moi, j'aime que les mastards qui cognent cognent cognent !"

Porque hagamos lo que hagamosCar quoique l'on fasse
En este pozo negroDans ce cloaque
No importa cómo pase el tiempoQuoique le temps passe
Siempre couacsToujours des couacs
Pequeños contenedores que nos aplastanDe petits couacs qui nous concassent
Cabezas a couacsDes têtes à couacs
CostraQui croassent
Pares de bofetadasPaires de claques
Y trucos de paseEt tours de passe-passe
Agujereamos la cara y el cadáverNous trouent la face et la carcasse
Y el cadáverEt la carcasse

Si los poderosos nos hacen el nick"Si les puissants nous font la nique
Si las chicas prefieren mastocsSi les filles préfèrent les mastocs
Todo esto es culpa de Estados UnidosTout ça c'est faute à l'Amérique"
Dijo nuestro pájaro famélicoDisait notre oiseau famélique
Estoy impactante en ese momento"I am shocking par cette époque
Como una buena paloma soy sinónimoEn bon pigeon je me syndique
Y yo te enrolaré y serás estafadoEt j'vous roucoule qu'on vous escroque
Que los pollos no están hechos para gallosQu'les poules sont pas faites pour les coqs
Eso son ideas políticasÇa, c'est des idées politiques
Tic tictac tictac tictac tictac tictac tictacTic tic tic tic tilic tic tic

Porque hagamos lo que hagamosCar quoique l'on fasse
En este pozo negroDans ce cloaque
No importa cómo pase el tiempoQuoique le temps passe
Siempre couacsToujours des couacs
Pequeños contenedores que nos aplastanDe petits couacs qui nous concassent
Cabezas a couacsDes têtes à couacs
CostraQui croassent
Pares de bofetadasPaires de claques
Y trucos de paseEt tours de passe-passe
Agujereamos la cara y el cadáverNous trouent la face et la carcasse
Y el cadáver y el cadáver y el cadáverEt la carcasse et la carcasse et la carcasse

Porque hagamos lo que hagamosCar quoique l'on fasse
En este pozo negroDans ce cloaque
No importa cómo pase el tiempoQuoique le temps passe
Siempre couacsToujours des couacs
Pequeños contenedores que nos aplastanDe petits couacs qui nous concassent
Cabezas a couacsDes têtes à couacs
CostraQui croassent
Pares de bofetadasPaires de claques
Y trucos de paseEt tours de passe-passe
Agujereamos la cara y el cadáverNous trouent la face et la carcasse
Y el cadáverEt la carcasse