Toi ma fripouille

Mi pillo

Toi ma fripouille

Tú, mi pilloToi ma fripouille
Tú, mi bandidoToi mon brigand
Tú, mi amorToi mon amour
Tú, mi pícaroToi mon arsouille
Tú que saltas de lleno sobre mi corazón vagabundoToi qui saute à pieds joints sur mon coeur en vadrouille
Tú que saqueas mi vidaToi qui dévalises ma vie
Tú eres un tipo raroToi t'es un drôle de ouistiti

Tienes aires de niña de comuniónT'as des allures de communiante
Adoras actuar como monaguilloT'adores jouer les enfants d'choeur
Con tu aire inocenteAvec ton p'tit air d'innocente
Podrías haber trabajado en un conventoT'aurais pu bosser chez les soeurs
Pero no eres una principianteSeulement t'es pas une débutante
Y yo entendí mi dolorEt moi j'ai compris ma douleur
La primera vez que, penitenteA la première fois que pénitente
Me hiciste la jugarreta del tractorTu m'as fait le coup du tracteur

Me preguntaste si estaba muertoTu m'as d'mandé si j'étais mort
- ¡Hey, ¿estás muerto? No bromees!- Hey, t'es mort ? Ben déconne pas !
Y para contrarrestar el mal augurioEt pour contrer le mauvais sort
Para sacarme de este mal pasoPour me tirer d'ce mauvais pas
Me dijiste que después de los transportesTu m'as dit qu'après les transports
Nada como un poco de calvados'Y a rien de tel qu'un p'tit calva'
Totalmente cocido penséComplèt'ment cuit moi j'me suis dit
'He caído en un tipo raro''J'a tombé sur un ouistiti'

Tú, mi pilloToi ma fripouille
Tú, mi bandidoToi mon brigand
Tú, mi amorToi mon amour
Tú, mi pícaroToi mon arsouille
Tú que saltas de lleno sobre mi corazón vagabundoToi qui sautes à pieds joints sur mon coeur en vadrouille
Tú que saqueas mi vidaToi qui dévalises ma vie
Tú eres un tipo raroToi t'es un drôle de ouistiti

Tienes la tendencia de aparecer demasiado seguidoT'as tendance un peu trop souvent
Después de la medianocheA rappliquer après minuit
Evitando cuidadosamenteEn évitant bien soigneusement
Pisotearme en la camaDe me piétiner sur le lit
Y como abusas del vino blancoEt vu qu'tu forces sur le vin blanc
Te enredas en la alfombraTu te prends les pieds dans l'tapis
Y te estrellas ruidosamenteEt tu t'écrases bruyamment
En la esquina de mis insomniosSur le coin de mes insomnies

Me preguntas si duermoTu me demandes si je dors
- ¡Hey, ¿duermes? ¡Ah, no duermes!- Hey, tu dors ? Ah, tu dors pas !
Entonces empiezas a hablar fuerteDu coup tu t'mets à parler fort
Tartamudeando cada tres palabrasEn écorchant un mot sur trois
Prometes hacer esfuerzosTu promets de faire des efforts
- ¡Te juro que es la última vez!- Moi j'te jure que c'est la dernière fois !
Que no te atraparán más, lo prometesQu'on t'y prendra plus c'est promis
Pero son palabras de un tipo raroMais c'est paroles de ouistiti

Tú, mi pilloToi ma fripouille
Tú, mi bandidoToi mon brigand
Tú, mi amorToi mon amour
Tú, mi pícaroToi mon arsouille
Tú que saltas de lleno sobre mi corazón vagabundoToi qui saute à pieds joints sur mon coeur en vadrouille
Tú que saqueas mi vidaToi qui dévalises ma vie
Tú eres un tipo raroToi t'es un drôle de ouistiti

Aunque me molestePourtant même si ça me chiffonne
Que te emborraches en el bañoQue tu te saoûles dans les toilettes
Que termines oliendo a coloniaQue tu t'finisses à l'eau d'Cologne
Quemando todos mis cigarrillosEn grillant toutes mes cigarettes
Aunque te encuentre un poco despreciableMême si j'te trouve un peu charogne
Por dejarme solo bajo las sábanasDe m'laisser tout seul sous la couette
Basta una sonrisa en tu caraSuffit d'un sourire sur ta trogne
Y todo eso se olvidaEt tout ça part aux oubliettes

Repites a quien quiera escucharTu répètes à qui veut l'entendre :
'¡No somos los costureros del Rey!''On n'est pas les couseurs du Roi !'
Me dices que vaya a colgarmeTu me dis d'aller me faire pendre
Cuando me quejo de tus resacasQuand je gueule sur tes gueules de bois
Pero no has terminado de sorprendermeMais t'as pas fini d'me surprendre
Con tu cerebro torcidoAvec ton cerveau de guingois
No has terminado de iluminar mi vidaPas fini d'éclairer ma vie
Con tu cabeza de tipo raroAvec ta tête de ouistiti

Tú, mi pillo - mi pilloToi ma fripouille - ma fripouille
Tú, mi bandidoToi mon brigand
Mi amorMon amour
Mi pícaro - mi pícaroMon arsouille - mon arsouille
Tú que saltas de lleno sobre mi corazón vagabundoToi qui sautes à pieds joints sur mon coeur en vadrouille
Tú que saqueas mi vidaToi qui dévalises ma vie
Tú eres un tipo raroToi t'es un drôle de ouistiti

Tú, mi pilloToi ma fripouille
Tú, mi bandidoToi mon brigand
Mi amorMon amour
Mi pícaroMon arsouille
Tú que saltas de lleno sobre mi corazón vagabundoToi qui saute à pieds joints sur mon coeur en vadrouille
Tú que saqueas mi vidaToi qui dévalises ma vie
Tú eres un tipo raroToi t'es un drôle de ouistiti