Mundo Imberbe

Monde Imberbe

Mundo Imberbe

Je voudrais que le monde s'arrêteYo quisiera que el mundo se pare
Que les gens cessent de souffrirQue la gente deje de sufrir
Mais les gens sont le pire des mauxPero la gente es el peor de los males
La liberté, ils l'ont déjà laissée partirLa libertad ya la dejaron ir

Nous sommes peu à faire faceSomos pocos los que damos cara
Là où être heureux coûte cherDonde sale caro ser feliz
Le monde se demande pendant que ça tireEl mundo se pregunta mientras se disparan
Pourquoi la race humaine ne m'aime pas, moi ?¿Por qué la raza humana no me quiere a mí?

Ils veulent me voir triste et videMe quieren ver triste y vacío
Ils ont trop de chaleur et consomment la mienneLes sobra calor y consumen del mío
Des gens au pouvoir en qui je n'ai pas confianceGobiernan personas en quien no confío
Le salaire ne tue ni la faim, ni le froidEl sueldo no mata ni el hambre, ni el frío

Des animaux qui se sont éteints ce siècleAnimales que este siglo se han extinguido
À cause de cette race si dépourvue de sensPor esta raza tan falta de sentido
Un racisme brutal qui reste vivantRacismo brutal que sigue estando vivo
La télé a été faite pour te garder endormiLa tele se hizo pa’ tenerte dormido

Et cet album ne passera pas à la radioY este disco en la radio no sonará
Parce qu'il ne parle pas de sexe, il veut juste la paixPorque no habla de sexo, sólo quiere paz
Ils ne guideront pas le perduEllos al perdido no lo guiarán
Ça sonne contradictoire, mais c'est la véritéSuena contradictorio, pero es la verdad

À des esprits légers, facile à contrôlerA mentes livianas, fácil controlar
Mais avec nous, ils n'ont pas comptéPero con nosotros no han contado
Nous levons le drapeau du hip hop réelLevantamos la bandera del hip hop real

Parce qu'ils te veulent comme çaPorque así te quieren
Que tu désires des luxes et des plaisirsQue desees lujos y placeres
Pendant que des enfants meurent en guerreMientras en la guerra niños mueren
La télé ne montre que ce qui les arrangeLa TV sólo muestra lo que les conviene

Parce qu'ils te veulent comme çaPorque así te quieren
À signer tous leurs papiersFirmando todos sus papeles
T'endettant en achetant des biensEndeudándote comprando bienes
Payant le double de ce que tu n'as pasPagando el doble de lo que no tienes

Parce qu'ils te veulent comme çaPorque así te quieren
Que tu désires des luxes et des plaisirsQue desees lujos y placeres
Pendant que des enfants meurent en guerreMientras en la guerra niños mueren
La télé ne montre que ce qui les arrangeLa TV sólo muestra lo que les conviene

Parce qu'ils te veulent comme çaPorque así te quieren
À signer tous leurs papiersFirmando todos sus papeles
T'endettant en achetant des biensEndeudándote comprando bienes
Payant le double de ce que tu n'as pasPagando el doble de lo que no tienes

Parce qu'ils te veulent comme çaPorque así te quieren
Parce qu'ils te veulent comme çaPorque así te quieren

Des extrémistes d'une secte avaient brûlé un bébéExtremistas de una secta a un bebé habían quemado
Parce que c'était une offrande au messie tant attenduPorque era una ofrenda al mesías más esperado
Malades de la bible, mais rien n'ont pratiquéEnfermos de la biblia, pero nada han practicado
Fanatisme religieux que le machisme a implantéFanatismo religioso que el machismo ha implantado

Un monde où seule la technologie évolueMundo donde sólo evoluciona la tecnología
La conscience ne s'est pas éveilléeLa conciencia no se ha levantado
Des rivières disparaissent et plus d'enfants perdent la vieRíos desaparecen y más niños pierden vida
Comparé au foot, ça ne vend pas de journauxComparado con el fútbol eso no vende diarios

Ne demande pas l'égalité quand tu en manquesNo pidas igualdad cuando estés falto de ella
Tu dois la donner en agissant avec justiceTú la tienes que dar actuando con justicia
Les préjugés tomberont quand il n'y aura plus d'étoilesLos prejuicios caerán cuando ya no hayan estrellas
Seulement celles du ciel et la Terre sera cendreSólo las del cielo y La Tierra sea ceniza

C'est fort de méditer et de voir que le monde meurtEs fuerte meditar y ver que el mundo muere
Et plus encore de savoir la cause, ça fait vraiment malY más saber la causa, eso sí que nos duele
Au moins pour moi, même si ça ne surprend plusAl menos a mí, aunque ya no sorprende
Entendre des jeunes dire : “réel jusqu'à la mort”Escuchar jóvenes decir: “real hasta la muerte”

Réel est celui qui décide de parler d'amour au monde entierReal es quien decide hablar de amor al mundo entero
Réel est celui qui vit à peine et partage l'argentReal es quien apenas vive y comparte el dinero
Réel n'est pas celui qui traite de putes celles de ce genreReal no es quien llama de putas a las de ese género
Où appartiennent les mères qui les ont mis au mondeDonde pertenecen las madres que los parieron

Stupides, médiocres, stars de la modeEstúpidos, mediocres, estrellas de la moda
Qui ne suivent pas un rythme sans parler de sexe et de drogueQue no siguen un compás sin hablar de sexo y droga
L'autotune les a rendus grands dans un monde imberbeEl autotune los hizo grandes en un mundo imberbe
Où l'art n'est pas valorisé par n'importe quiDonde al arte no cualquiera lo valora

Où l'art n'est pas valorisé par n'importe quiDonde al arte no cualquiera lo valora
Dans un monde imberbeEn un mundo imberbe