Johnny, I Hardly Knew Ya

Johnny, je te connaissais à peine

Johnny, I Hardly Knew Ya

Quand j'étais en route pour la douce AthyWhen on the road to sweet Athy
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
Quand j'étais en route pour la douce AthyWhen on the road to sweet Athy
Hurroo HurrooHurroo Hurro
Quand j'étais en route pour la douce AthyWhen on the road to sweet Athy
Un bâton à la main, une larme à l'œilA stick in the hand, A drop in the Eye
Une demoiselle en pleurs j'ai entendue crierA doleful damsel I heard cry
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

Où sont les yeux qui regardaient si doucementWhere are the eyes that looked so mild
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
Où sont les yeux qui regardaient si doucementWhere are the eyes that looked so mild
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
Où sont les yeux qui regardaient si doucementWhere are the eyes that looked so mild
Quand mon pauvre cœur tu as d'abord charméWhen my poor heart you first beguiled
Pourquoi t'es-tu enfui de moi et de l'enfant ?Why did ya run from me and the child?
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
L'ennemi ne t'a jamais tuéThe enemy never slew ya
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

Où sont les jambes avec lesquelles tu couraisWhere are the legs with which you run
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
Où sont les jambes avec lesquelles tu couraisWhere are the legs with which you run
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
Où sont les jambes avec lesquelles tu couraisWhere are the legs with which you run
Quand tu es parti pour porter une armeWhen first you went to carry a gun
En effet, tes jours de danse sont finisIndeed your dancing days are done
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
L'ennemi ne t'a jamais tuéThe enemy never slew ya
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

Tu n'avais pas de bras, tu n'avais pas de jambeYou hadn't an arm, you hadn't a leg
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
Tu n'avais pas de bras, tu n'avais pas de jambeYou hadn't an arm, you hadn't a leg
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
Tu n'avais pas de bras, tu n'avais pas de jambeYou hadn't an arm, you hadn't a leg
Tu es un œuf sans épine, sans os, sans pouletYou're a spinless, boneless, chickenless egg
Tu devras être mis avec le bol pour mendierYou'll have to be put with the bowl to beg
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
L'ennemi ne t'a jamais tuéThe enemy never slew ya
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

Je suis content de te voir rentréI'm happy for to see ya home
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
Je suis content de te voir rentréI'm happy for to see ya home
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
Je suis content de te voir rentréI'm happy for to see ya home
De l'île de CeylanFrom the isle of Ceylon
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
Hurroo HurrooHurroo Hurroo
On avait des fusils et des tambours et des tambours et des fusilsWe had guns and drums and drums and guns
L'ennemi ne t'a jamais tuéThe enemy never slew ya
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya