The Green Fields Of France (No Man's Land)

De Groene Velden Van Frankrijk (Geen Mans Land)

The Green Fields Of France (No Man's Land)

oh hoe gaat het met je, jonge willy mcbrideoh how do you do, young willy mcbride
maakt het je iets uit als ik hier bij je graf ga zittendo you mind if i sit here down by your graveside
en even rust in de warme zomerzonand rest for a while in the warm summer sun
ik heb de hele dag gelopen, en ik ben bijna klaari've been walking all day, and im nearly done
en ik zie op je grafsteen dat je pas negentien wasand i see by your gravestone you were only nineteen
toen je je voegde bij de grote gevallen in 1916when you joined the great fallen in 1916
nou, ik hoop dat je snel bent gestorvenwell i hope you died quick
en ik hoop dat je schoon bent gestorvenand i hope you died clean
oh willy mcbride, was het langzaam en obsceenoh willy mcbride, was is it slow and obscene

hebben ze de trommels langzaam geslagendid they beat the drums slowly
hebben ze de fife zachtjes gespeelddid the play the fife lowly
hebben ze de dodemars laten klinken terwijl ze je naar beneden lieten zakkendid they sound the death march as they lowered you down
heeft de band het laatste post en koor gespeelddid the band play the last post and chorus
hebben de pijpen de bloemen van het bos gespeelddid the pipes play the flowers of the forest

en heb je een vrouw of een geliefde achtergelatenand did you leave a wife or a sweetheart behind
in een loyaal hart is je herinnering vereeuwigdin some loyal heart is your memory enshrined
en hoewel je in 1916 stierfand though you died back in 1916
ben je voor dat loyale hart voor altijd negentiento that loyal heart you're forever nineteen
of ben je een vreemdeling zonder zelfs een naamor are you a stranger without even a name
voor altijd vereeuwigd achter een oud glazen paneelforever enshrined behind some old glass pane
in een oude foto, gescheurd, versleten en bevlektin an old photograph torn, tattered, and stained
en vervaagd naar geel in een bruine leren lijstand faded to yellow in a brown leather frame

hebben ze de trommels langzaam geslagendid they beat the drums slowly
hebben ze de fife zachtjes gespeelddid the play the fife lowly
hebben ze de dodemars laten klinken terwijl ze je naar beneden lieten zakkendid they sound the death march as they lowered you down
heeft de band het laatste post en koor gespeelddid the band play the last post and chorus
hebben de pijpen de bloemen van het bos gespeelddid the pipes play the flowers of the forest

de zon schijnt neer op deze groene velden van frankrijkthe sun shining down on these green fields of france
de warme wind waait zachtjes en de rode klaprozen dansenthe warm wind blows gently and the red poppies dance
de loopgraven zijn lang verdwenen onder de ploegthe trenches have vanished long under the plow
geen gas, geen prikkeldraad, geen geweren die vurenno gas, no barbed wire, no guns firing down
maar hier op deze begraafplaats die nog steeds geen mans land isbut here in this graveyard that's still no mans land
staan de ontelbare witte kruisen als stille getuigenthe countless white crosses in mute witness stand
tegen de blinde onverschilligheid van de mens voor zijn medemenstill' man's blind indifference to his fellow man
en een hele generatie werd afgeslacht en vervloektand a whole generation were butchered and damned

hebben ze de trommels langzaam geslagendid they beat the drums slowly
hebben ze de fife zachtjes gespeelddid the play the fife lowly
hebben ze de dodemars laten klinken terwijl ze je naar beneden lieten zakkendid they sound the death march as they lowered you down
heeft de band het laatste post en koor gespeelddid the band play the last post and chorus
hebben de pijpen de bloemen van het bos gespeelddid the pipes play the flowers of the forest

en ik kan niet anders dan me af te vragen oh willy mcbrideand i can't help but wonder oh willy mcbride
weten al diegenen die hier liggen waarom ze zijn gestorvendo all those who lie here know why they died
geloofde je echt in hen toen ze je de oorzaak verteldendid you really believe them when they told you the cause
geloofde je echt dat deze oorlog oorlogen zou beëindigendid you really believe that this war would end wars
nou, het lijden, de verdriet, de glorie, de schaamtewell the suffering, the sorrow, the glory, the shame
de moord en het sterven, het was allemaal tevergeefs gedaanthe killing and dying it was all done in vain
oh willy mcbride, het is allemaal weer gebeurdoh willy mcbride it all happened again
en weer, en weer, en weer, en weerand again, and again, and again, and again

hebben ze de trommels langzaam geslagendid they beat the drums slowly
hebben ze de fife zachtjes gespeelddid the play the fife lowly
hebben ze de dodemars laten klinken terwijl ze je naar beneden lieten zakkendid they sound the death march as they lowered you down
heeft de band het laatste post en koor gespeelddid the band play the last post and chorus
hebben de pijpen de bloemen van het bos gespeelddid the pipes play the flowers of the forest