Een Kroeg Zonder Bier

A Pub With No Beer

Refrein:Chorus:
Nou, het is eenzaam weg van je familie en zoWell it's lonesome away from your kindred and all
Bij het kampvuur 's nachts,By the camp fire at night,
Waar de wilde dingo's roepen.Where the wild dingos call.
Maar er is niets zo eenzaam,But there's nothin' so lonesome
somber of treurig,morbid or drear,
als staan in de bar van een kroeg zonder bier.than to stand in the bar of a pub with no beer.

Nu is de kroegbaas bezorgd om de omzet te halenNow the publican's anxious for the quota to come
en er staat een verre blik op het gezicht van de zwerver.and there's a far away look on the face of the bum
De serveersters zijn allemaal chagrijnig enthe maids got all cranky and
de koks gedragen zich vreemd.and the cooks acting queer
Wat een verschrikkelijke plek, is een kroeg zonder bier.what a terrible place, is a pub with no beer.

De veehouder rijdt op met zijn droge, stoffige keel.The stockman rides up with his dry, dusty throat
Hij komt naar de bar, haalt een stapel uit zijn jas.He breasts up to the bar, pulls a wad from his coat
Maar de glimlach op zijn gezicht verandert snel in een grijnsBut the smile on his face quickly turns to a sneer
Als de barman plots zegt: "De kroeg heeft geen bier!"When the barman says suddenly: "The pub's got no beer!"

Er is een hond op de veranda, hij wacht op zijn baas.There's a dog on the verandah, for his master he waits
Maar de baas is binnen wijn aan het drinken met zijn maatjes.But the boss is inside drinking wine with his mates
Hij haast zich naar de schuilplek en krimpt in elkaar van angst.He hurries for cover and he cringes in fear
Het is geen plek voor een hond rond een kroeg zonder bier.It's no place for a dog round a pub with no beer

Dan komt de zwervende man binnen, helemaal bedekt met vliegen.Then in comes the swagman, all covered with flies
Hij gooit zijn rol neer, veegt het zweet van zijn ogen.He throws down his roll, wipes the sweat from his eyes
Maar als hem wordt verteld, zegt hij: "Wat hoor ik hier?But when he is told he says, "What's this I hear?
Ik heb vijftig verdomde mijlen gelopen naar een kroeg zonder bier!"I've trudged fifty flamin' miles to a pub with no beer!"

Oude Billy, de smid, voor het eerst in zijn levenOld Billy, the blacksmith, the first time in his life
is nuchter naar huis gegaan naar zijn lieve vrouw.Has gone home cold sober to his darling wife
Hij loopt de keuken binnen; zij zegt: "Je bent vroeg, mijn lief."He walks in the kitchen; she says: "You're early, me dear"
Dan breekt hij en vertelt haar dat de kroeg geen bier heeft.Then he breaks down and he tells her that the pub's got no beer

Het is eenzaam weg van je familie en zoIt's lonesome away from your kindred and all
Bij het kampvuur 's nachts waar de wilde dingo's roepen.By the campfire at night where the wild dingos call
Maar er is niets zo eenzaam, zo saai of zo treurigBut there's nothin' so lonesome, so dull or so drear
Als staan in de bar van een kroeg zonder bier.Than to stand in the bar of a pub with no beer