A Pub With No Beer

Un Pub Sin Cerveza

A Pub With No Beer

Estribillo:Chorus:
Bueno, es solitario lejos de tus seres queridos y de todoWell it's lonesome away from your kindred and all
Junto al fuego del campamento por la noche,By the camp fire at night,
Donde los dingos salvajes llaman.Where the wild dingos call.
Pero no hay nada tan solitario,But there's nothin' so lonesome
mórbido o sombrío,morbid or drear,
como estar parado en el bar de un pub sin cerveza.than to stand in the bar of a pub with no beer.

Ahora el tabernero está ansioso por que llegue la cuotaNow the publican's anxious for the quota to come
y hay una mirada lejana en la cara del vagabundo,and there's a far away look on the face of the bum
las camareras están todas de mal humorthe maids got all cranky and
y los cocineros actúan extraño,and the cooks acting queer
qué lugar terrible es un pub sin cerveza.what a terrible place, is a pub with no beer.

El vaquero llega con la garganta seca y polvorientaThe stockman rides up with his dry, dusty throat
Se acerca al bar, saca un fajo de su abrigoHe breasts up to the bar, pulls a wad from his coat
Pero la sonrisa en su rostro rápidamente se convierte en una muecaBut the smile on his face quickly turns to a sneer
Cuando el barman dice de repente: ¡El pub no tiene cerveza!When the barman says suddenly: "The pub's got no beer!"

Hay un perro en el corredor, esperando a su amoThere's a dog on the verandah, for his master he waits
Pero el jefe está adentro bebiendo vino con sus amigosBut the boss is inside drinking wine with his mates
Se apresura a cubrirse y se encoge de miedoHe hurries for cover and he cringes in fear
No es un lugar para un perro alrededor de un pub sin cerveza.It's no place for a dog round a pub with no beer

Luego entra el vagabundo, todo cubierto de moscasThen in comes the swagman, all covered with flies
Tira su rollo, se limpia el sudor de los ojosHe throws down his roll, wipes the sweat from his eyes
Pero cuando le dicen, dice: ¡Qué es esto que escucho?But when he is told he says, "What's this I hear?
¡He caminado cincuenta malditas millas hasta un pub sin cerveza!I've trudged fifty flamin' miles to a pub with no beer!"

El viejo Billy, el herrero, por primera vez en su vidaOld Billy, the blacksmith, the first time in his life
Ha vuelto a casa completamente sobrio con su querida esposaHas gone home cold sober to his darling wife
Entra en la cocina; ella dice: ¡Llegaste temprano, mi querido!He walks in the kitchen; she says: "You're early, me dear"
Entonces se quiebra y le dice que el pub no tiene cerveza.Then he breaks down and he tells her that the pub's got no beer

Es solitario lejos de tus seres queridos y de todoIt's lonesome away from your kindred and all
Junto al fuego del campamento por la noche donde los dingos salvajes llamanBy the campfire at night where the wild dingos call
Pero no hay nada tan solitario, tan aburrido o tan sombríoBut there's nothin' so lonesome, so dull or so drear
Que estar parado en el bar de un pub sin cervezaThan to stand in the bar of a pub with no beer