Jimmy Collins' Wake

Estela de Jimmy Collins

Jimmy Collins' Wake

Nos hemos reunido aquí para despedieuWe've gathered here to bid adieu
Nosotros los chicos de Boston, por desgracia somos pocosUs boston boys, alas are few
Algunos de crosstown algunos de la costaSome from crosstown some from the coast
Para dar un último brindis a nuestro patrónTo give our skipper one last toast
Veremos las cosas buenas alrededor de su ataúdWe'll pour the good stuff round his casket
Deja caer algo de moneda en la cestaDrop some coin into the basket
Inclina la cabeza y alaba al SeñorBow our heads and praise the lord
Entonces despertarnos y hacer un acordeThen rouse ourselves and strike a chord...

Levantemos un vaso y lo levantemosLets raise a glass and lift it up
Luego bebe de la taza de Jimmy CollinsThen sip from jimmy collins cup
Y salve a los muchachos que ganaron la coronaAnd hail the lads that won the crown
Eso trajo la victoria a nuestro terrenoThat brought victory to our ground

Levantemos un vaso y lo levantemosLets raise a glass and lift it up
Luego bebe de la taza de Jimmy CollinsThen sip from jimmy collins cup
Y salve a los muchachos que ganaron la coronaAnd hail the lads that won the crown
Mientras volteaba el béisbol al revésWhile turning baseball upside down

Los golpeamos fuerte, los golpeamos limpiosWe hit 'em hard, we hit 'em clean
El lanzamiento del gran proyecto de ley dinneenThe pitching of big bill dinneen
Algunos patearon un bunt, otros los golpearonSome legged a bunt, some hit them out
Recuerda las nubes del viejo Buck FreemanRemember old buck freeman's clouts
Cantaremos de caramelos, Cy y FreddyWe'll sing of candy, cy and freddy
Patsy Dougherty, Broadway HobePatsy dougherty, broadway hobe,
Chick, y Jack O'BreinChick, and jack o'brein
Honus Wagner se sentó allí llorandoHonus wagner sat there cryin'

Levantemos un vaso y lo levantemosLets raise a glass and lift it up
Luego bebe de la taza de Jimmy CollinsThen sip from jimmy collins cup
Y salve a los muchachos que ganaron la coronaAnd hail the lads that won the crown
Eso trajo la victoria a nuestro terrenoThat brought victory to our ground

Levantemos un vaso y lo levantemosLets raise a glass and lift it up
Luego bebe de la taza de Jimmy CollinsThen sip from jimmy collins cup
Y salve a los muchachos que ganaron la coronaAnd hail the lads that won the crown
Mientras volteaba el béisbol al revésWhile turning baseball upside down

Nuestros días con vosotros fueron grandiososOur days with you indeed were great
Y ahora que has cruzado la placaAnd now that you have crossed the plate
Y anotó esa última carrera de la vidaAnd scored that final run of life
Abracaremos a tus hijos y besaremos a tu esposaWe'll hug your kids and kiss your wife
Y contar cómo jugaste el juegoAnd tell of how you played the game
Y nos llevó a todos a la riqueza y la famaAnd led us all to wealth and fame
Levantaremos la cabeza con una voz altaWe'll lift our heads with one loud voice
Rindid homenaje a «la elección del puebloPay homage to "the people's choice"

Levantemos un vaso y lo levantemosLets raise a glass and lift it up
Luego bebe de la taza de Jimmy CollinsThen sip from jimmy collins cup
Y salve a los muchachos que ganaron la coronaAnd hail the lads that won the crown
Eso trajo la victoria a nuestro terrenoThat brought victory to our ground

Levantemos un vaso y lo levantemosLets raise a glass and lift it up
Luego bebe de la taza de Jimmy CollinsThen sip from jimmy collins cup
Y salve a los muchachos que ganaron la coronaAnd hail the lads that won the crown
Mientras volteaba el béisbol al revésWhile turning baseball upside down