Middle Finger

Dedo del Medio

Middle Finger

Mantengo mi puño en altoI keep my fist raised up
A tiempo completo contra el mundoFull-time against the world
A veces por la familiaSometimes for the family
Y a veces por la chicaAnd sometimes for the girl
Sí, pensarías que aprendería mi lecciónYeah, you'd think I'd learn my lesson
Soy un hombre que ha estado por ahíI'm a man who's been around
Pero nunca pude mantenerBut I could never keep
Ese dedo del medio abajoThat middle finger down

Todavía sigo resistiendoWell I'm still hanging on
Y creo que Dios cuida de los tontosAnd I think that God takes care of fools
He roto muchos corazones, y he roto muchas reglasI've broke a lot of hearts, and I've broke a lot of rules
Aún así, de alguna manera sobrevivíYet somehow I survived
Con un poco de suerte tontaWith a bit of dummy luck
Pero nunca puedo evitar que ese dedo se levanteBut I can never keep that finger from sticking up

Nunca pude evitar, nunca pude evitarI could never keep, I could never keep
Nunca pude evitar que mi vida se consumieraI could never keep my life from burning to the ground
Pensarías que aprendería mi lecciónYou'd think I'd learn my lesson
Soy un hombre que ha estado por ahíI'm a man who's been around
Pero nunca pude mantener ese dedo del medio abajoBut I could never keep that middle finger down

Soy un idiota rencorosoI'm a grudge-holding jerk
Que comienza peleas con un guiñoWho starts feuds with a wink
Un SOB de lengua afiladaA sharp-tongued SOB
Que habla antes de pensarWho speaks before he thinks
He aprendido de mis derrotasI've learned from my losses
Y sé cuándo estoy equivocadoAnd I know when I'm wrong
Aun así, mi vida es más tristeStill, my life's sadder
Que una vieja canción de countryThan an old country song

Nunca pude evitar, nunca pude evitarI could never keep, I could never keep
Nunca pude evitar que mi vida se consumieraI could never keep my life from burning to the ground
Pensarías que aprendería mi lecciónYou'd think I'd learn my lesson
Soy un hombre que ha estado por ahíI'm a man who's been around
Pero nunca pude mantener ese dedo del medio abajoBut I could never keep that middle finger down

Así que si miraras mi vidaSo if you looked at my life
Si echaras un vistazoIf you took a little peek
Dirías 'Dios mío, déjalo ir hombreYou'd say “Good Lord, let it go man
Solo da la otra mejilla'Just turn the other cheek”
No sé cómo dejarlo irI don't know how to let it go
Simplemente no sé cómo comportarmeI just don't know how to behave
Nací con esta aflicciónI was born with this affliction
Y la llevaré a la tumbaAnd I'll take it to the grave

Nunca pude evitar, nunca pude evitarI could never keep, I could never keep
Nunca pude evitar que mi vida se consumieraI could never keep my life from burning to the ground
Pensarías que aprendería mi lecciónYou'd think I'd learn my lesson
Soy un hombre que ha estado por ahíI'm a man who's been around
Pero nunca pude mantener ese dedo del medio abajoBut I could never keep that middle finger down

Nunca pude evitar, nunca pude evitarI could never keep, I could never keep
Nunca pude evitar que mi vida se consumieraI could never keep my life from burning to the ground
Pensarías que aprendería mi lecciónYou'd think I'd learn my lesson
Soy un hombre que ha estado por ahíI'm a man who's been around
Pero nunca pude mantener ese dedo del medio abajoBut I could never keep that middle finger down