Out On The Town

En La Ciudad

Out On The Town

Yo y la banda, estábamos en la ciudad en mi '88 sin seguroMe and the gang, we were out on the town in my uninsured '88
Es hora de que Maggie baje en el barIt's time to get maggie down at the bar
Dijo: «¡No se atrevan a llegar tarde!She said "don't you punks dare be late!"

Era sábado por la noche en la calle HilltopIt was saturday night on hilltop street
Y todo el mundo está vestido para derramarAnd everybody's dressed to spill
Estaban teniendo un tiempo para el chico de Mary O BarryThey were havin' a time for mary o's boy barry
Que habían sido encarcelados recientementeWho had recently been jailed
En la parte de atrás del bar, se estaban divirtiendoIn the back on the bar, they were sure havin' fun
Todo el mundo hizo un poco de espacioEverybody made some room
Salió de la silla, tiró su puño en el aireShe got out of the chair, threw her fist in the air
Y todo el lugar comenzó a moverseAnd the whole place started to move

Así que levántate, levántate y ponte con la músicaSo get up, get up and get with the music
Todo el mundo fuera de su asientoEverybody out of your seat
Así que levántate, levántate y ponte con la músicaSo get up, get up and get with the music
Maggie tiene un ritmo nuevoMaggie's got a brand new beat

Tiny era Santa, Red está en la puertaTiny was santa, red’s at the door
Y la vieja brigada está empezando a jugarAnd the old brigade’s starting to play
Maggie está engañando a algunos de los chicosMaggie’s playing tricks on a few of the boys
Te quitará tus preocupaciones y tu billeteraShe’ll take your worries and your wallet away
Johnny Mac recibió una bofetada de unos pocos hermanos mayoresJohnny mac took a slap from a few older brothers
Cuando no bailaba con la gran MarieWhen he wouldn’t dance with big marie
Pero no tardaría mucho en cantarBut it wouldn’t be long ‘til they were singing along
Con la chica que todos vinieron a verWith the girl they all came to see

Era guapa, era malaShe was handsome, she was mean
Fumaba dos paquetes al día desde que tenía 17 añosShe smoked two packs a day since she was 17
Una cara de cuero y muchos un vicioA leather face and many a vice
Tenía una lengua más afilada que un cuchillo de carniceroShe had a sharper tongue than a butcher’s knife
(cuidado!)(look out!)

Ha pasado el toque de queda con los chicos de la bandaShe’s out past curfew with the boys in the band
Lanzando un último brindis de despedidaThrowing one last farewell toast
Entonces ella se levanta con el padre DorinThen she’s up with father dorin
En la misa por la mañana repartiendo el Espíritu SantoAt mass in the morning handing out the holy ghost